quell
UK /kwel/ · US /kwel/
Перевод: подавить, усмирить, пресечь, положить конец, унять, успокоить, рассеять
глаголverb
/kwel/
прош. вр. — quelled · прич. II — quelled · прич. I — quelling · 3-е л. — quells
B2
подавить, усмирить, пресечь, положить конец
Подавить беспорядки, протесты или насилие — как правило, с применением силы или властных полномочий.
To put an end to something, especially violent behaviour, protests, or unrest, typically by using force or authority.
- Police in riot gear were called in to quell the disturbances.Полицию в защитном снаряжении вызвали, чтобы подавить беспорядки.
- The government struggled to quell the protests spreading across the country.Правительство с трудом пыталось усмирить протесты, охватившие всю страну.
quell a riot — подавить бунт · quell unrest — усмирить волнения · quell a rebellion — подавить восстание · quell disturbances — пресечь беспорядки
C1
унять, успокоить, рассеять, подавить
Унять или рассеять тягостные внутренние переживания — страхи, сомнения, тревогу.
To calm or reduce strong, unpleasant feelings such as fears, doubts, or anxiety.
В этом значении глагол близок к allay и alleviate, однако quell подчёркивает более решительное, окончательное подавление чувства, а не просто его ослабление.
- He's been unable to quell his wife's suspicions.Ему так и не удалось рассеять подозрения жены.
- She took a deep breath, trying to quell her fears before going on stage.Она сделала глубокий вдох, пытаясь унять страх перед выходом на сцену.
quell fears — унять страхи · quell doubts — рассеять сомнения · quell anxiety — успокоить тревогу · quell suspicions — развеять подозрения
Происхождение
Древнеанглийское cwellan — «убивать, умерщвлять»; со временем значение смягчилось до «подавлять, усмирять».
Как употреблять
- Используется преимущественно в письменной речи — в газетных статьях, официальных и литературных текстах.
- Сочетается как с конкретными событиями (riot, unrest, disturbances), так и с абстрактными эмоциями (fears, doubts, anxiety).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD