rescue

B1

спасение, спасательная операция

Действие по спасению кого-либо или чего-либо из опасной, вредной или неприятной ситуации.

The act of saving someone or something from a dangerous, harmful, or unpleasant situation.

• Lifeboats carry out many rescues every month.Спасательные шлюпки проводят множество спасательных операций каждый месяц.
• The rescue of the banks by government will work only if it restores economic growth.Спасение банков государством сработает лишь в том случае, если это восстановит экономический рост.

carry out a rescue — проводить спасательную операцию · rescue operation — спасательная операция · rescue mission — спасательная миссия · come to the rescue — прийти на помощь

Синонимы: saving, deliverance, recovery, retrieval

B2

освобождение, избавление

Освобождение кого-либо из заключения, плена или военной опасности, нередко силовым путём.

The freeing or liberation of someone from confinement, captivity, or military peril, sometimes by force.

• The rescue of Jerusalem was the original motive of the Crusaders.Освобождение Иерусалима было первоначальным мотивом крестоносцев.

hostage rescue — освобождение заложников · rescue attempt — попытка освобождения

Синонимы: liberation, deliverance, ransom, redemption

B2

приют, приютское животное, животное из приюта

Приют для животных, пострадавших от жестокого обращения или брошенных, а также само такое животное, взятое из приюта.

A shelter or organisation that takes in animals that have been mistreated or abandoned and finds them new homes; also, an animal that has been taken in by such a shelter.

В разговорной речи слово rescue в значении «животное из приюта» используется как существительное: «She adopted a rescue».

• We got our dog from a rescue.Мы взяли нашу собаку из приюта.
• She owns three dogs; two of them are rescues.У неё три собаки, две из которых — из приюта.

rescue centre — приют для животных · rescue dog — собака из приюта · adopt a rescue — взять животное из приюта

A2

спасать, выручать, вызволять

Помочь кому-либо или чему-либо выбраться из опасной, вредной или тяжёлой ситуации.

To save someone or something from a dangerous, harmful, or difficult situation

• The lifeboat rescued the sailors from the sinking boat.Спасательная шлюпка вызволила моряков с тонущего судна.
• Medical teams immediately rushed in to rescue persons trapped in buildings and give medical aid.Медицинские бригады немедленно бросились спасать людей, оказавшихся в ловушке в зданиях, и оказывать им помощь.

rescue someone from something — спасти кого-либо от чего-либо · rescue operation — спасательная операция · rescue team — спасательная команда

Синонимы: save, deliver, recover, retrieve

B1

освобождать, вызволять из плена, высвобождать

Освободить кого-либо из заключения, плена или физических ограничений.

To free or liberate someone from confinement, captivity, or physical restraint

• The special forces managed to rescue the prisoner from the enemy camp.Силам специального назначения удалось вызволить заключённого из вражеского лагеря.
• The well-trained team rescued everyone after the avalanche.Хорошо подготовленная команда спасла всех после схода лавины.

rescue a prisoner — освободить заключённого · rescue from captivity — вызволить из плена

Синонимы: liberate, free, deliver, ransom

Антонимы: imprison, capture

B2finance

спасать от банкротства, выручать финансово, санировать

Спасти человека, компанию или экономику от финансового краха или банкротства.

To save a person, company, or economy from financial failure or ruin

• The government is under pressure to rescue people who lost their pensions in the banking crisis.Правительство испытывает давление с требованием помочь людям, потерявшим пенсии в ходе банковского кризиса.
• The central bank stepped in to rescue the failing financial institution.Центральный банк вмешался, чтобы спасти терпящее крах финансовое учреждение.

rescue a company — спасти компанию · rescue the economy — спасти экономику · rescue package — пакет мер по спасению

Синонимы: bail out, redeem, restore, recover

книжноеC1religion

спасать душу, избавлять от греха, наставлять на путь истинный

Уберечь или вывести кого-либо из состояния нравственной опасности или греха.

To remove or withdraw someone from a state of moral danger, sin, or spiritual harm

Используется преимущественно в религиозном или литературном контексте.

• Traditionally missionaries aim to rescue many ignorant heathen souls.Традиционно миссионеры стремятся спасти души многих заблудших язычников.

rescue souls — спасать души · rescue from sin — избавить от греха

Синонимы: redeem, deliver, save