rescue

существительноеnoun

/ˈres.kjuː/

мн. ч. — rescues

1. исчисляемоеB1

   спасение, спасательная операция

   Действие по спасению кого-либо или чего-либо из опасной, вредной или неприятной ситуации.

   The act of saving someone or something from a dangerous, harmful, or unpleasant situation.

   • Lifeboats carry out many rescues every month.Спасательные шлюпки проводят много спасательных операций каждый месяц.
   • The well-trained team carried out a daring rescue after the avalanche.Хорошо подготовленная команда провела смелую спасательную операцию после схода лавины.

   carry out a rescue — провести спасательную операцию · come to someone's rescue — прийти кому-либо на помощь · rescue mission — спасательная миссия · rescue operation — спасательная операция · mountain rescue — горноспасательная служба

   Синонимы: saving, deliverance, recovery

2. исчисляемое и неисчисляемоеB2финансы, экономика

   спасение, финансовое оздоровление, санация

   Спасение человека, компании или экономики от финансового краха.

   The saving of a person, company, or economy from financial failure.

   • The rescue of the banks by the government will work only if it restores economic growth.Спасение банков правительством сработает, только если это восстановит экономический рост.
   • The government announced a major rescue of the struggling airline.Правительство объявило о масштабном спасении терпящей убытки авиакомпании.

   bank rescue — спасение банка · rescue package — пакет мер по спасению / финансовая помощь · rescue plan — план спасения

   Синонимы: bailout, recovery

3. разговорноеисчисляемое и неисчисляемоеB2уход за животными

   приютское животное, спасённое животное, приют для животных

   Животное (обычно домашнее), взятое из условий жестокого обращения или безнадзорности и переданное в новый дом; также: приют или организация, занимающаяся такими животными.

   An animal, typically a pet, that has been taken from a situation in which it was neglected or mistreated and placed in a new home; also, a shelter or organisation that takes in such animals.

   В этом значении слово rescue используется неформально: «a rescue» означает как самого спасённого питомца, так и организацию-приют.

   • She owns three dogs; two of them are rescues.У неё три собаки, две из них — из приюта.
   • We got our dog from a rescue.Мы взяли нашу собаку из приюта.

   from a rescue — из приюта · a rescue centre — приют для животных

4. формальноеисчисляемоеC1военное дело, история

   снятие осады, освобождение, деблокирование

   Принудительное снятие осады или освобождение от схожей военной опасности.

   The forcible ending of a siege or liberation from similar military peril.

   Это значение преимущественно историческое или юридически-архаичное; в повседневной речи почти не встречается.

   • The rescue of Jerusalem was the original motive of the Crusaders.Освобождение Иерусалима было изначальной целью крестоносцев.

   the rescue of a city — освобождение города

   Синонимы: liberation, deliverance

глаголverb

/ˈres.kjuː/

прош. вр. — rescued · прич. II — rescued · прич. I — rescuing · 3-е л. — rescues

1. A2

   спасать, вызволять, выручать

   Помочь кому-либо или чему-либо выбраться из опасной, вредной или тяжёлой ситуации.

   To save someone or something from a dangerous, harmful, or difficult situation

   • The lifeboat rescued the sailors from the sinking boat.Спасательная шлюпка вызволила моряков с тонущего судна.
   • Medical teams immediately rushed in to rescue persons trapped in buildings and give medical aid.Медицинские бригады немедленно прибыли, чтобы спасти людей, заблокированных в зданиях, и оказать им помощь.

   rescue somebody from something — спасти кого-то от чего-то / из чего-то · rescue operation — спасательная операция · rescue team — спасательная команда

   Синонимы: save, deliver, recover, retrieve

2. B1

   освобождать, вызволять из плена, высвобождать

   Освободить кого-либо из плена, заключения или физического принуждения.

   To free or liberate someone from confinement, captivity, or physical restraint

   • The special forces managed to rescue the prisoner from enemy hands.Силам специального назначения удалось освободить заключённого из рук врага.
   • The well-trained team rescued everyone after the avalanche.Хорошо подготовленная команда вызволила всех после схода лавины.

   rescue a prisoner — освободить заключённого · rescue from captivity — вызволить из плена

   Синонимы: liberate, free, deliver, ransom

   Антонимы: capture, imprison

3. B2финансы

   спасать (от банкротства), выручать, вытаскивать

   Спасти человека, компанию или экономику от финансового краха или серьёзных проблем.

   To save a person, company, or economy from financial failure or serious difficulty

   Часто используется в контексте государственной помощи финансовым учреждениям или крупным предприятиям.

   • The government is under pressure to rescue people who lost their pensions in the banking crisis.Правительство испытывает давление с требованием помочь людям, потерявшим пенсии в результате банковского кризиса.
   • Investors were found who agreed to rescue the failing company.Были найдены инвесторы, согласившиеся спасти обанкротившуюся компанию.

   rescue a company / bank / economy — спасти компанию / банк / экономику · rescue package / plan — антикризисный пакет / план спасения

   Синонимы: bail out, redeem, recover, restore

4. формальноеC1военное дело

   отбивать, отвоёвывать, возвращать силой

   Отвоевать что-либо силой, особенно в ходе военной осады или вооружённого конфликта.

   To recover or take back something by force, especially during a military siege or conflict

   Употребляется преимущественно в историческом или военном контексте.

   • The knights set out to rescue the Holy Land from enemy forces.Рыцари выступили в поход, чтобы отвоевать Святую землю у врага.
   • Troops were sent to rescue the besieged city.Войска были отправлены, чтобы деблокировать осаждённый город.

   rescue a besieged city / territory — деблокировать осаждённый город / отвоевать территорию

   Синонимы: reclaim, regain, retrieve, recover

5. книжноеC2религия

   спасать (духовно), избавлять от греха, наставлять на путь истинный

   Уберечь кого-либо от греха, морального падения или духовной угрозы.

   To save someone from sin, moral corruption, or spiritual danger

   Употребляется в религиозном или высокопарном литературном контексте.

   • Traditionally, missionaries aim to rescue many ignorant heathen souls.Традиционно миссионеры стремятся спасти души заблудших язычников.

   rescue souls — спасать души · rescue from sin / evil — спасти от греха / зла

   Синонимы: redeem, deliver, save

прилагательноеadjective

/ˈres.kjuː/

1. B1emergency services

   спасательный, аварийно-спасательный

   Описывает службу, команду, животное или операцию, цель которых — спасать людей, оказавшихся в опасной или угрожающей жизни ситуации.

   Used to describe a service, team, animal, or operation whose purpose is to save people from dangerous or life-threatening situations.

   Используется только атрибутивно, то есть стоит перед существительным: rescue team, rescue operation. Предикативно (например, «the team is rescue») не употребляется.

   • Supplies and rescue dogs were prevented from reaching the earthquake-hit region.Спасательным собакам и гуманитарным грузам не давали добраться до пострадавшего от землетрясения района.
   • The rescue team worked through the night to pull survivors from the rubble.Спасательная команда работала всю ночь, вытаскивая выживших из-под обломков.

   rescue team — спасательная команда · rescue dog — спасательная собака · rescue operation — спасательная операция · rescue helicopter — спасательный вертолёт · rescue mission — спасательная миссия

   Синонимы: life-saving, emergency

2. B2animal welfare

   из приюта, взятый из приюта, спасённый

   Описывает животное, которое забрали из плохих условий содержания или жестокого обращения и нашли ему новый дом, а также приют, занимающийся такими животными.

   Used before a noun to describe an animal that has been taken from a neglectful or abusive situation and rehomed, or a shelter that takes in such animals.

   Это относительно новое употребление, распространённое в контексте защиты животных. Используется только атрибутивно перед существительным.

   • I'm determined our next dog is going to be a rescue animal.Я твёрдо решила, что наша следующая собака будет взята из приюта.
   • They adopted a rescue cat that had been found abandoned in a warehouse.Они взяли из приюта кошку, которую нашли брошенной на складе.

   rescue animal — животное из приюта / спасённое животное · rescue cat / rescue dog — кошка / собака из приюта · rescue centre / rescue shelter — приют для животных

   Синонимы: rehomed, adopted