resilient

прилагательноеadjective

/rɪˈzɪl.i.ənt/

сравн. — more resilient · превосх. — most resilient

1. B2psychology

   стойкий, жизнестойкий, устойчивый к трудностям, незломленный

   Способный быстро оправляться от трудностей, потрясений или неудач и возвращаться к нормальному состоянию.

   Able to recover quickly from difficulties, setbacks, shock, or trauma; capable of bouncing back to a positive state after hardship.

   Часто используется с наречиями amazingly, incredibly, surprisingly для усиления.

   • She's a resilient girl — she won't be unhappy for long.Она стойкая девочка — долго горевать не будет.
   • He'll get over it — young people are amazingly resilient.Он справится — молодые люди удивительно быстро приходят в себя.

   resilient person / child — стойкий человек / ребёнок · amazingly / incredibly resilient — удивительно стойкий · prove resilient — оказаться устойчивым

   Синонимы: adaptable, tough, hardy, spirited

   Антонимы: fragile, vulnerable

2. формальноеC1economics / management

   устойчивый, жизнеспособный, восстанавливающийся

   Способный быстро восстанавливаться после кризиса или сбоев — о системах, экономике, организациях.

   Able to return quickly to a previous good condition after problems, especially said of systems, economies, or organisations.

   • The US economy remains amazingly resilient despite global turmoil.Экономика США остаётся удивительно устойчивой, несмотря на мировые потрясения.
   • We need a resilient supply chain that can withstand disruptions.Нам нужна устойчивая цепочка поставок, способная выдержать перебои.

   resilient economy / system / infrastructure — устойчивая экономика / система / инфраструктура · remain / prove resilient — оставаться / оказаться устойчивым · build a resilient... — выстроить устойчивую...

   Синонимы: robust, stable, solid

   Антонимы: fragile, brittle

3. спец.C1physics / materials science

   упругий, эластичный, пружинистый

   Способный быстро восстанавливать исходную форму после деформации, сжатия или растяжения — о материалах и веществах.

   Returning quickly to its original shape after being bent, stretched, compressed, or otherwise deformed; elastic.

   В техническом контексте resilient подчёркивает способность материала поглощать энергию и возвращаться в исходное состояние.

   • This rubber ball is very resilient and immediately springs back into shape.Этот резиновый мяч очень упругий и мгновенно восстанавливает форму.
   • Resilient flooring materials can absorb impact without permanent deformation.Упругие напольные покрытия поглощают удар, не деформируясь.

   resilient material / surface / flooring — упругий материал / поверхность / покрытие · highly resilient — высокоэластичный

   Синонимы: elastic, springy, flexible, bouncy

   Антонимы: rigid, stiff, brittle

Происхождение

От латинского resilire — «отскакивать назад, упруго сжиматься», от re- («назад») + salire («прыгать»).

Как употреблять

• Слово употребляется как о людях (способность психологически восстанавливаться после трудностей), так и о материалах и системах (способность возвращаться к исходному состоянию).
• В деловом и политическом языке resilient часто описывает экономику, инфраструктуру или организации, устойчивые к кризисам.