rigs

исчисляемоеB2нефтегазовая промышленность

буровая установка, нефтяная платформа, буровая вышка

Крупное сооружение на море или на суше, предназначенное для бурения и добычи нефти или газа.

A large structure built at sea or on land, used for drilling and extracting oil or gas from beneath the earth's surface.

• Safety precautions on oil rigs are designed to cope with fires and small-scale explosions.Меры безопасности на нефтяных платформах разработаны с учётом пожаров и небольших взрывов.
• Offshore rigs operate in some of the harshest conditions on Earth.Морские буровые установки работают в одних из самых суровых условий на планете.

oil rig — нефтяная платформа / буровая установка · drilling rig — буровая вышка · offshore rig — морская платформа

Синонимы: platform, derrick, drilling platform

исчисляемоеC1транспорт

фура, седельный тягач, грузовик-тягач, большегруз

Большой грузовик, состоящий из двух или более соединённых частей: тягача с мощным двигателем и прицепа для перевозки грузов.

A large truck made up of two or more connected sections, including a powerful engine unit and a separate section for carrying cargo.

В американском английском «big rig» — очень распространённое разговорное обозначение большого грузовика-тягача с прицепом.

• A huge rig, a sixteen-wheeler, rolling downhill, flew right by me.Огромная фура — шестнадцатиколёсник — мчась под горку, пролетела мимо меня.
• For some truckers, driving a big rig is more than just a job.Для некоторых дальнобойщиков за рулём большой фуры — это нечто большее, чем просто работа.

big rig — большегруз, фура · drive a rig — водить фуру · eighteen-wheeler rig — восемнадцатиколёсный тягач

Синонимы: semi-truck, tractor-trailer, articulated lorry

спец.исчисляемоетехника

установка, стойка, оснастка, приспособление

Конструкция, служащая опорой или каркасом для размещения оборудования или механизмов под конкретные задачи.

A structure used to hold or support machinery and equipment for a specific purpose.

• The camera crew assembled a lighting rig above the stage before the show began.Съёмочная группа собрала световую установку над сценой до начала шоу.

lighting rig — световая установка · camera rig — операторский кран / стойка для камеры

Синонимы: frame, apparatus, setup

B2

фальсифицировать, подтасовывать, манипулировать, махинировать

Нечестным или незаконным способом манипулировать результатом выборов, ценами, рынком или каким-либо процессом ради получения выгоды.

To dishonestly manipulate or control an event, election, price, or process in order to achieve a desired outcome

Часто используется в контексте политических выборов, финансовых рынков и спортивных соревнований.

• Previous elections in the country have been rigged by the ruling party.Предыдущие выборы в стране были сфальсифицированы правящей партией.
• The energy regulator accused the big electricity generators of rigging the market to keep prices deliberately high.Энергетический регулятор обвинил крупных производителей электроэнергии в манипулировании рынком с целью искусственного завышения цен.

rig an election — фальсифицировать выборы · rig the market — манипулировать рынком · rig prices — искусственно завышать/занижать цены · rig a result — подтасовывать результат

Синонимы: manipulate, fix, falsify

разговорноеC1

сооружать на скорую руку, мастерить, собирать, подвешивать

Наспех собирать или устанавливать что-либо из подручных средств для временного использования.

To fix equipment in place or to assemble something quickly and temporarily for immediate use

Часто употребляется с частицей up: rig up — соорудить что-то временное из подручных материалов.

• We rigged up a tent between two trees.Мы натянули палатку между двумя деревьями.
• I rigged up a TV antenna from a coat hanger.Я смастерил антенну для телевизора из вешалки для одежды.

rig up something — соорудить что-либо на скорую руку · rig a device — установить устройство

Синонимы: set up, assemble, improvise, rig up