solitary
UK /ˈsɒl.ɪ.tər.i/ · US /ˈsɑː.lə.ter.i/
Перевод: одиночка, одиночное заключение, одиночная камера, отшельник, затворник, одиночество, уединение, одинокий
существительноеnoun
/ˈsɒl.ɪ.tər.i/
мн. ч. — solitaries
разговорноеB2право, пенитенциарная система
одиночка, одиночное заключение, одиночная камера
Одиночное заключение — вид наказания, при котором заключённого содержат в полной изоляции от других людей.
Solitary confinement: a form of imprisonment in which a person is kept alone in a cell, isolated from other prisoners, often used as punishment.
Используется как сокращение от «solitary confinement»; типично в разговорной речи и журналистских текстах о тюремной системе.
- After weeks in solitary, he started hallucinating.После нескольких недель в одиночке он начал галлюцинировать.
- The prisoners who started the riot were moved to solitary.Заключённых, спровоцировавших бунт, перевели в одиночные камеры.
in solitary — в одиночке / в одиночном заключении · put someone in solitary — посадить кого-либо в одиночку · solitary confinement — одиночное заключение
формальноеC1
отшельник, затворник, одиночка
Человек, живущий в уединении или добровольном отшельничестве, вдали от общества.
A person who lives alone or apart from society; a hermit or recluse.
В этом значении слово носит книжный или устаревший характер; в современном языке чаще говорят «recluse» или «loner».
- By temperament he was a solitary, preferring books to company.По натуре он был одиночкой и предпочитал книги общению.
- The old solitaries of the desert were said to possess great wisdom.Говорили, что старые пустынные отшельники обладали великой мудростью.
a born solitary — прирождённый одиночка
устаревшееC2
одиночество, уединение
Состояние одиночества или уединения как таковое.
The condition or state of being alone; solitude.
Устаревшее употребление; в современном языке в этом значении используется существительное «solitude».
- She found a strange comfort in her solitary.Она находила странное утешение в своём одиночестве.
прилагательноеadjective
/ˈsɒl.ɪ.tər.i/
сравн. — more solitary · превосх. — most solitary
B1
одинокий, проводимый в одиночестве, сольный
Совершаемый или переживаемый в одиночестве, без других людей.
Done or experienced alone, without other people present.
- She enjoys long solitary walks along the coast.Она любит долгие одинокие прогулки вдоль побережья.
- He spent most of his childhood in solitary pursuits like reading and drawing.Большую часть детства он проводил в одиночных занятиях — чтении и рисовании.
solitary walk — одинокая прогулка · solitary life — жизнь в одиночестве · solitary journey — одинокое путешествие
B2
замкнутый, нелюдимый, склонный к уединению
Склонный проводить время в одиночестве, предпочитающий уединение общению с другими.
Tending to spend time alone; preferring solitude to company.
- He was a solitary child who preferred books to playing with friends.Он был нелюдимым ребёнком, который предпочитал книги играм с друзьями.
- By nature she was solitary and rarely attended social gatherings.По натуре она была замкнутой и редко посещала какие-либо мероприятия.
solitary person — нелюдимый человек · solitary nature — замкнутый характер · solitary existence — отшельническое существование
B1
одинокий, одиноко стоящий, единственный, затерянный
Единственный в своём роде или в своём месте; стоящий особняком, вдали от всего остального.
Being the only one in a place; standing or existing alone, away from others.
- On the hill, a solitary figure was busy chopping down trees.На холме одинокая фигура усердно рубила деревья.
- Far from the road stood a solitary farm, surrounded by fields.Вдали от дороги стоял одинокий хутор, окружённый полями.
solitary figure — одинокая фигура · solitary farm / building — одиноко стоящая ферма / здание · solitary tree — одинокое дерево
C1
ни единый, ни один, единственный
Употребляется для усиления отрицания и означает полное отсутствие чего-либо — ни единого, ни одного.
Only one; used for emphasis to indicate the complete absence of something.
Обычно употребляется в отрицательных конструкциях для усиления: «not a solitary…» — «ни единого…».
- There was not a solitary shred of evidence to support the accusation.Не было ни единой крупицы доказательств в подтверждение обвинения.
- I haven't received a solitary word from him since he left.С тех пор как он уехал, я не получила от него ни единого слова.
not a solitary + noun — ни единого / ни одного... · a solitary example — единственный пример
книжноеC1
уединённый, безлюдный, пустынный, глухой
Удалённый от людей, тихий и почти не посещаемый — о местах.
Remote from human habitation; quiet and little visited.
Преимущественно литературный или книжный стиль; в повседневной речи чаще употребляется «remote» или «secluded».
- They built their cabin in a solitary spot deep in the mountains.Они построили свою хижину в уединённом месте в глубине гор.
- The explorers crossed the solitary desert without encountering a soul.Путешественники пересекли пустынные земли, не встретив ни единой живой души.
solitary place / spot — уединённое место · solitary desert — пустынная пустыня · solitary residence — уединённое жилище
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY