striking

C1

удар, нанесение удара, забастовочное действие

Действие удара или столкновения с чем-либо; сам факт нанесения удара.

The act of hitting, beating, or coming into sharp contact with something; the act of striking.

В качестве существительного слово striking употребляется редко и встречается преимущественно в формальных или технических контекстах.

• The striking of the bell echoed through the empty corridor.Удар колокола эхом прокатился по пустому коридору.
• The striking of the match produced a small but bright flame.Зажигание спички дало небольшое, но яркое пламя.

the striking of a bell — удар колокола · the striking of a match — зажигание спички

Синонимы: hit, hitting, knock, knocking, blow, beating

B1

ударять, бить, наносить удар

Причастие настоящего времени от глагола 'strike' в значении ударять, бить по кому-либо или чему-либо с силой.

Present participle of 'strike': to hit someone or something with force.

Форма striking как причастие настоящего времени глагола strike используется в прогрессивных временах и причастных оборотах.

• The lightning striking the old oak tree split it in two.Молния, ударившая в старый дуб, расколола его надвое.
• He looked quite striking in his new suit and tie.В новом костюме и галстуке он выглядел весьма впечатляюще.

striking a blow — наносить удар · striking a match — зажигать спичку

Синонимы: hitting, beating, knocking

B2

поражать, производить впечатление, приходить в голову

Производить сильное или внезапное впечатление на кого-либо, приходить в голову, поражать.

To have a strong or sudden effect on someone mentally or emotionally; to impress or occur to someone.

• A strange thought was striking him as he walked home.Пока он шёл домой, ему в голову приходила странная мысль.
• The news of the disaster striking the coastal towns left everyone in shock.Известие о катастрофе, обрушившейся на прибрежные города, повергло всех в шок.

striking fear into someone — вселять страх в кого-либо · it struck me that — мне пришло в голову, что

Синонимы: impressing, affecting, hitting

B2business

заключать (сделку), договариваться, ударять по рукам

Заключать, договариваться о чём-либо — обычно о сделке или соглашении.

To make or conclude a deal or agreement.

• The two companies were striking a bargain that would change the industry.Две компании заключали сделку, которая должна была изменить всю отрасль.

striking a bargain — заключать сделку · striking a deal — договариваться о сделке

Синонимы: concluding, making, reaching

формальноеC1law

вычёркивать, зачёркивать, удалять

Вычёркивать или удалять слово, предложение или имя из текста.

To delete or cross out a word, name, or sentence from a text.

Часто используется в юридическом и официальном контексте; типичные сочетания — strike out и strike through.

• The judge ordered striking the last remark from the court record.Судья распорядился вычеркнуть последнее замечание из протокола суда.

striking out a clause — вычёркивать пункт · striking through a name — зачёркивать имя

Синонимы: deleting, crossing out, removing

Антонимы: inserting, adding

C1

отправляться, двинуться, пуститься в путь

Отправляться в путь или начинать движение в определённом направлении, нередко целеустремлённо.

To set out or begin moving in a particular direction, often with purpose.

Употребляется преимущественно с предлогами off, into, out в значении начала движения или внезапного перехода к чему-либо.

• They were striking off along the river before sunrise.Они двинулись вдоль реки ещё до восхода солнца.

striking off along — отправляться вдоль · striking into the wilderness — углубляться в дикую местность

Синонимы: setting off, heading out, departing

B2

поразительный, впечатляющий, примечательный, выразительный

Настолько необычный или выразительный, что сразу бросается в глаза и привлекает внимание.

Very unusual, noticeable, or impressive, attracting attention immediately.

• Perhaps the most striking feature of this computer is that it is so easy to use.Пожалуй, самая поразительная особенность этого компьютера — насколько им легко пользоваться.
• She bears a striking resemblance to her mother.Она разительно похожа на свою мать.

striking resemblance — поразительное сходство · striking feature — примечательная черта / особенность · striking contrast — разительный контраст · striking example — яркий пример

Синонимы: conspicuous, prominent, salient, remarkable, outstanding, dramatic

Антонимы: unremarkable, ordinary, inconspicuous

C1

эффектный, броский, яркий

Привлекательный особым, нестандартным образом — скорее эффектный и запоминающийся, чем просто красивый.

Very attractive in an unusual or distinctive way, often in a way that is bold rather than conventionally pretty.

Описывая внешность человека, слово striking подчёркивает нестандартную, запоминающуюся привлекательность, а не классическую красоту.

• He's good-looking, but he's not as striking as his brother.Он симпатичный, но не такой эффектный, как его брат.
• He looked quite striking in his new suit and tie.В новом костюме с галстуком он выглядел очень эффектно.

striking good looks — эффектная внешность · striking appearance — броская / запоминающаяся внешность

Синонимы: dramatic, spectacular, impressive

Антонимы: plain, unremarkable

C1labour / industrial relations

бастующий, участвующий в забастовке

Участвующий в забастовке, прекративший работу в знак протеста.

Taking part in a strike; having stopped work as a form of protest, especially to demand better pay or conditions.

Используется только как определение перед существительным (attributive), обычно в контексте трудовых конфликтов.

• The striking employees gathered outside the factory gates.Бастующие работники собрались у ворот завода.

striking workers — бастующие рабочие · striking employees — бастующие сотрудники

Синонимы: on strike