serene

имя существительноеnoun

/səˈriːn/

мн. ч. — serenes

1. книжное

   безмятежность, спокойствие, ясность, умиротворение

   Состояние покоя, безмятежности или душевной ясности.

   A state of serenity, clearness, or calmness.

   Архаичное и поэтическое употребление; в современном языке вместо него используется serenity.

   • The serene of the evening settled over the valley like a gentle veil.Безмятежность вечера накрыла долину, словно лёгкая вуаль.

   the serene of the night — ночная тишь, ночное спокойствие

   Синонимы: serenity, tranquility, calm, calmness, placidity

   Антонимы: turmoil, agitation, unrest

2. книжноеметеорология

   серен, вечерняя морось, ночная роса, вечерняя прохлада

   Лёгкий, едва заметный дождь, выпадающий из безоблачного или почти чистого неба обычно после заката; также вечерняя прохлада или ночной холод.

   A fine, barely perceptible rain falling from a clear or nearly cloudless sky, typically after sunset; also used to refer to the cool or chilly air of the evening.

   Крайне редкое и устаревшее значение; в современной метеорологии это явление чаще обозначается словом serein.

   • Poets of the Romantic era often wrote of the serene that drifted down on clear summer nights.Поэты эпохи романтизма нередко писали о лёгкой мороси, опускавшейся в ясные летние ночи.

   the serene of the night — ночная морось, ночная роса

   Синонимы: serein, night dew, evening mist

глаголverb

/səˈriːn/

прош. вр. — serened · прич. II — serened · прич. I — serening · 3-е л. — serenes

1. формальное

   успокаивать, умиротворять, придавать спокойствие

   Сделать кого-либо или что-либо спокойным, умиротворённым.

   To make someone or something calm, peaceful, or tranquil.

   Глагольное употребление крайне редко встречается в современном английском языке и носит архаичный или поэтический характер; в повседневной речи вместо него используются глаголы calm, soothe или tranquillize.

   • The sound of the ocean seemed to serene her troubled mind.Звук океана, казалось, умиротворял её неспокойный ум.

   serene the mind — успокоить ум · serene the atmosphere — создать умиротворённую атмосферу

   Синонимы: calm, tranquillize, soothe, pacify

   Антонимы: agitate, disturb, unsettle

имя прилагательноеadjective

/səˈriːn/

сравн. — more serene · превосх. — most serene

1. B2

   спокойный, безмятежный, умиротворённый, невозмутимый

   Спокойный, умиротворённый — о человеке, его внешнем виде или выражении лица, не обнаруживающем никакого беспокойства или тревоги.

   Calm, peaceful, and untroubled; not worried or disturbed by anything.

   • She has a lovely serene face.У неё прекрасное, безмятежное лицо.
   • He approached the job with the serene confidence that he could succeed where others had failed.Он брался за эту работу с невозмутимой уверенностью в том, что ему удастся добиться успеха там, где другие потерпели неудачу.

   serene smile — безмятежная улыбка · serene confidence — невозмутимая уверенность · look serene — выглядеть спокойным / невозмутимым

   Синонимы: calm, composed, tranquil, placid, unruffled, untroubled

   Антонимы: anxious, agitated, troubled, disturbed

2. B2

   тихий, спокойный, умиротворённый

   Тихий и спокойный — употребляется о природных пейзажах, местах, атмосфере, создающих ощущение умиротворения.

   Peaceful and still — used to describe a place or natural scene that inspires calm.

   • A lake, still and serene in the sunlight.Озеро, тихое и безмятежное в лучах солнца.
   • We spent the afternoon in a serene mountain valley, far from the noise of the city.Мы провели послеполудень в тихой горной долине, вдали от городского шума.

   serene landscape — умиротворённый пейзаж · serene atmosphere — спокойная атмосфера · serene setting — тихое место / спокойная обстановка

   Синонимы: peaceful, tranquil, quiet, halcyon, gentle

   Антонимы: turbulent, chaotic, noisy

3. книжноеC1meteorology

   ясный, безоблачный, чистый

   Ясный, безоблачный — употребляется о небе или погоде.

   Fair, clear, and unclouded — used of the sky or weather.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в литературном или поэтическом стиле.

   • The serene sky stretched endlessly above the desert.Ясное небо бесконечно простиралось над пустыней.

   serene sky — ясное небо · serene air — чистый воздух

   Синонимы: clear, unclouded, smooth, celestial

   Антонимы: overcast, cloudy

4. формальноеC2titles / heraldry

   светлейший, высочайший

   Употребляется в составе почётных титулов, исторически указывая на суверенитет или высокий ранг особы.

   Used as part of certain honorific titles, historically denoting sovereignty or a high rank.

   Устойчивое выражение, встречающееся в официальных и исторических текстах; в современном языке употребляется редко.

   • Her Serene Highness addressed the assembled dignitaries.Её Светлость обратилась к собравшимся сановникам.

   His / Her Serene Highness — Его / Её Светлость · Most Serene Republic — Светлейшая республика

   Синонимы: august

Как употреблять

• Существительное serene является устаревшим и встречается преимущественно в поэтических или литературных текстах; в современном языке оно практически вышло из употребления.