pacify

глаголverb

/ˈpæs.ɪ.faɪ/

прош. вр. — pacified · прич. II — pacified · прич. I — pacifying · 3-е л. — pacifies

1. B2

   успокоить, умиротворить, утихомирить, задобрить

   Успокоить рассерженного или расстроенного человека, устранив его раздражение или недовольство.

   To make someone who is angry or upset become calm and satisfied.

   Glагол to appease акцентирует уступку требованиям, to mollify — смягчение чьего-то гнева, to placate — задабривание; pacify — более широкое понятие, охватывающее все эти оттенки.

   • He pacified his crying child with a bottle.Он успокоил плачущего ребёнка, дав ему бутылочку.
   • The baby could not be pacified no matter what they tried.Ребёнка никак не удавалось успокоить, что бы они ни делали.

   pacify an angry crowd — успокоить разгневанную толпу · pacify a child — успокоить ребёнка · pacify someone's fears — развеять чьи-то страхи

   Синонимы: calm, placate, appease, mollify, soothe, conciliate

   Антонимы: provoke, agitate, anger, inflame

2. формальноеC1военное дело, политика

   умиротворить, усмирить, подавить сопротивление, установить мир

   Установить мир на какой-либо территории или прекратить войну, нередко с применением военной силы.

   To bring peace to an area or country where there is conflict or war, often by using military force.

   В этом значении слово нередко употребляется как официальный эвфемизм: действия, описываемые как pacifying, могут включать жёсткое подавление сопротивления.

   • A UN force has been sent in to try and pacify the area worst affected by the civil war.В зону, наиболее пострадавшую от гражданской войны, были введены силы ООН с целью установить там мир.
   • Their orders were to pacify the province by destroying all armed resistance.Им было приказано умиротворить провинцию, уничтожив все вооружённые очаги сопротивления.

   pacify a region / province / country — умиротворить регион / провинцию / страну · pacify a conflict zone — стабилизировать зону конфликта · send troops to pacify — ввести войска для умиротворения

   Синонимы: subdue, quell, de-escalate, stabilize

   Антонимы: destabilize, inflame, incite

Происхождение

От латинского pacificare — «умиротворять», от pax (мир) + facere (делать).

Как употреблять

• В значении «успокоить человека» слово нередко подразумевает временное или поверхностное умиротворение — порой с лёгким пренебрежительным оттенком.
• В военно-политическом контексте (pacify a region) слово может звучать эвфемистически, скрывая применение силы.