sever

глаголverb

/ˈsev.ər/

прош. вр. — severed · прич. II — severed · прич. I — severing · 3-е л. — severs

1. B2

   отсекать, перерезать, отрубать, разрезать

   Разрубить, разрезать или отсечь что-либо острым предметом, отделив одну часть от другой.

   To cut something into two parts or cut something off, especially with a sharp instrument.

   • The knife severed an artery and he bled to death.Нож перерезал артерию, и он истёк кровью.
   • He severed a finger in the accident.В результате несчастного случая ему отсекло палец.

   sever a rope — перерезать верёвку · sever a limb — ампутировать / отсечь конечность · sever an artery — перерезать артерию

   Синонимы: cut, detach, lop, sever

   Антонимы: attach, connect, join

2. B2

   разорвать, прекратить, прервать

   Полностью и окончательно прервать отношения, связи или общение с кем-либо или чем-либо.

   To completely end a relationship, connection, or communication with someone or something.

   Особенно часто используется в официальной и дипломатической речи при обозначении полного прекращения политических, деловых или личных отношений.

   • The US severed diplomatic relations with Cuba in 1961.В 1961 году США разорвали дипломатические отношения с Кубой.
   • After graduating, he severed all links to his family.После окончания учёбы он разорвал все связи с семьёй.

   sever ties / links — разорвать связи · sever diplomatic relations — разорвать дипломатические отношения · sever all contact — прекратить все контакты

   Синонимы: break off, cut off, dissolve, disconnect, dissociate

   Антонимы: establish, restore, maintain

3. формальноеC1

   разделяться, разъединяться, распадаться

   Разделиться, отделиться или распасться на части (о самом предмете или явлении).

   To become separated or split apart; to undergo disjunction.

   Непереходное употребление встречается реже; чаще глагол используется переходно.

   • The cable severed under the extreme tension.Кабель лопнул под огромным натяжением.
   • The two factions severed after years of dispute.После многолетних споров два крыла партии разделились.

   sever under pressure / tension — разорваться под давлением / натяжением

   Синонимы: split, break apart, separate

   Антонимы: unite, fuse

Происхождение

От старофранцузского sevrer, от латинского separare — «разделять, отделять».

Как употреблять

• Глагол sever подчёркивает резкость и окончательность разрыва — физического или переносного; в переносном смысле часто употребляется в официальных и дипломатических контекстах.
• Устойчивые сочетания: sever ties / links / relations / connections / a rope / a limb.