shrewd

прилагательноеadjective

/ʃruːd/

сравн. — shrewder · превосх. — shrewdest

1. B2

   проницательный, дальновидный, смышлёный, практичный

   Обладающий острым практическим умом и умением точно оценивать людей и ситуации, часто с выгодой для себя.

   Having a clear, accurate understanding of situations and people, and using that understanding to make good decisions or gain an advantage.

   • He's a very shrewd businessman who rarely makes a bad deal.Он очень проницательный бизнесмен, который редко заключает невыгодные сделки.
   • She was shrewd enough not to take the job when a better opportunity was on the horizon.Она была достаточно дальновидна, чтобы не брать эту работу, когда на горизонте маячила лучшая возможность.

   shrewd businessman / investor — проницательный бизнесмен / инвестор · shrewd judge of character — тонкий знаток людей · shrewd move / decision — дальновидный шаг / решение · shrewd observer — острый наблюдатель

   Синонимы: astute, canny, sharp, clever, incisive, smart

   Антонимы: naive, gullible, foolish, shortsighted

2. C1

   хитрый, хитроумный, расчётливый, ловкий

   Хитрый, расчётливый, действующий ловко и порой коварно в собственных интересах.

   Artfully cunning or calculating in a way that may suggest trickery or self-serving cleverness.

   В этом значении shrewd приобретает негативный оттенок, близкий к «хитрый» или «коварный»; контекст обычно указывает на это явно.

   • The shrewd politician carefully manoeuvred his rivals out of the picture.Хитроумный политик умело вытеснил соперников с поля.
   • Her shrewd tactics at the negotiating table left everyone else at a disadvantage.Её расчётливая тактика на переговорах поставила всех остальных в невыгодное положение.

   shrewd tactics / manoeuvre — хитроумная тактика / манёвр · shrewd operator — ловкий делец

   Синонимы: cunning, crafty, wily, artful, calculating, sly

   Антонимы: straightforward, guileless, candid

Происхождение

Среднеанглийское shrewd («злобный, коварный»), от shrew («злая женщина, землеройка»); современное значение «проницательный» сложилось к XVII веку.

Как употреблять

• Shrewd чаще всего несёт положительную или нейтральную коннотацию: подчёркивает практичную смекалку и умение читать ситуацию. Пренебрежительный оттенок (хитрость, расчётливость) возникает только из контекста.
• Особенно часто сочетается со словами businessman, politician, move, judge, observer, investment.