suave

существительноеnoun

/swɑːv/

1. разговорноенеисчисляемое

   лесть, сладкие речи, заискивание

   Лесть или льстивые речи, предназначенные для того, чтобы очаровать собеседника или уговорить его.

   Flattering or ingratiating talk intended to charm or persuade someone; sweet-talk.

   Это значение зафиксировано в словарях как маргинальное; в реальных текстах встречается крайне редко и может быть незнакомо даже носителям языка.

   • All his suave wasn't going to work on her this time.На этот раз его сладкие речи на неё не подействуют.

   Синонимы: sweet-talk, flattery, charm

прилагательноеadjective

/swɑːv/

сравн. — more suave · превосх. — most suave

1. C1

   обходительный, галантный, светский, изысканно-обаятельный

   Описывает человека (чаще мужчину), который ведёт себя уверенно, обаятельно и светски изысканно — нередко с оттенком наигранности или неискренности.

   Describes a person (typically a man) who is confident, charming, and socially polished, often in a way that feels rehearsed or not entirely sincere.

   Слово чаще применяется к мужчинам и нередко несёт лёгкий иронический оттенок: подчёркивается, что шарм может быть напускным или чрезмерно отработанным.

   • He's a suave and sophisticated lawyer who always knows exactly what to say.Он галантный и утончённый адвокат, который всегда точно знает, что сказать.
   • The manager greeted every guest with a suave smile that felt just a little too polished.Менеджер встречал каждого гостя с обходительной улыбкой, которая казалась чуть слишком отточенной.

   suave and sophisticated — обходительный и утончённый · suave manner/demeanor — галантные манеры / обходительное поведение · suave charm — изысканное обаяние

   Синонимы: debonair, urbane, sophisticated, smooth, refined, polished

   Антонимы: boorish, crude, awkward, rough

2. формальноеC2

   изящный, утончённый, элегантный

   Отличающийся изяществом, лёгкостью и высоким уровнем исполнения — может относиться к стилю, подаче или манере делать что-либо.

   Displaying an overall smoothness, elegance, and sophistication in style or execution, not necessarily referring to a person's social manner.

   В этом значении слово употребляется редко и звучит книжно; чаще встречается в литературной критике или описании творческих работ.

   • The documentary is delivered with suave excellence — every frame feels deliberate and refined.Документальный фильм выполнен с утончённым мастерством — каждый кадр кажется продуманным и изысканным.

   suave excellence — утончённое мастерство · suave style — изящный стиль

   Синонимы: polished, refined, elegant, smooth

   Антонимы: rough, crude, clumsy

Как употреблять

• Употребление suave как существительного крайне редко и встречается преимущественно в неформальной речи; основное и общепринятое значение слова — прилагательное.