swift

существительноеnoun

/swɪft/

мн. ч. — swifts

1. B2Орнитология

   стриж

   Небольшая перелётная птица семейства стрижиных с длинными изогнутыми крыльями, внешне похожая на ласточку и отличающаяся очень быстрым полётом.

   A small, plain-coloured migratory bird of the family Apodidae with long curved pointed wings and a short tail, resembling a swallow and known for its extremely rapid flight.

   Не следует путать со ласточкой (swallow): стриж принадлежит к другому семейству птиц.

   • Swifts spend almost their entire lives in the air, landing only to nest.Стрижи проводят почти всю жизнь в воздухе, приземляясь лишь для гнездования.
   • A swift with curved, pointed wings darted across the evening sky.Стриж с изогнутыми заострёнными крыльями стремительно пронёсся по вечернему небу.

   common swift — обыкновенный стриж · a flock of swifts — стая стрижей

2. спец.C1Финансы / Банковское дело

   SWIFT, система SWIFT, межбанковские переводы

   Международная межбанковская система электронных платежей, используемая финансовыми организациями по всему миру для перевода средств.

   An electronic international payment system used by banks and financial institutions worldwide to transfer funds between each other (abbreviation: SWIFT — Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications).

   Используется как аббревиатура-существительное; в профессиональном контексте пишется заглавными буквами — SWIFT.

   • The payment was sent via SWIFT to a bank account in Germany.Платёж был отправлен через SWIFT на банковский счёт в Германии.
   • Several countries were disconnected from the SWIFT system as part of economic sanctions.Ряд стран был отключён от системы SWIFT в рамках экономических санкций.

   SWIFT transfer — перевод через SWIFT · SWIFT code — код SWIFT / BIC-код · disconnect from SWIFT — отключить от системы SWIFT

3. спец.Герпетология

   колючая ящерица, спинная ящерица

   Ящерица рода Sceloporus, обитающая в Северной Америке и отличающаяся подвижностью.

   Any of various lizards of the genus Sceloporus, native to North America, known for their agility.

   Редкое значение, встречается преимущественно в зоологических текстах.

   • The western fence lizard, often called a swift, can be seen basking on rocks in California.Западная заборная ящерица, которую нередко называют «свифт», любит греться на камнях в Калифорнии.

   western fence swift — западная заборная ящерица

   Синонимы: blue-belly, western fence lizard, sceloporus occidentalis

4. спец.Энтомология

   тонкопряд, быстрая моль, призрачная моль

   Бабочка семейства тонкопрядов (Hepialidae), известная также под названиями «призрачная моль» и «быстрая моль».

   Any moth of the family Hepialidae (also called ghost moth or swift moth), characterised by rapid flight.

   Редкое значение, используется исключительно в энтомологическом контексте.

   • The swift moth is active at dusk and is known for its fast, erratic flight.Тонкопряд активен в сумерках и отличается быстрым хаотичным полётом.

   swift moth — моль-тонкопряд · ghost swift — призрачный тонкопряд

   Синонимы: ghost moth, swift moth

имя прилагательноеadjective

/swɪft/

сравн. — swifter · превосх. — swiftest

1. B1

   быстрый, стремительный, скорый, проворный

   Передвигающийся или способный передвигаться с большой скоростью; быстрый.

   Moving or able to move at great speed; fast or rapid.

   • A swift current carried him downstream.Стремительное течение унесло его вниз по реке.
   • The swift horse disappeared over the hill in seconds.Быстрый конь исчез за холмом в считанные секунды.

   swift current — стремительное течение · swift runner — быстрый бегун · swift movement — быстрое движение

   Синонимы: fast, rapid, fleet, speedy, fast-moving

   Антонимы: slow, sluggish

2. B1

   незамедлительный, оперативный, скорый, молниеносный

   Происходящий или совершаемый быстро и незамедлительно, без промедления.

   Happening or done quickly and immediately, without delay.

   В этом значении swift часто употребляется в официальном и публицистическом стиле, особенно в сочетании со словами action, response, reaction.

   • The police took swift action against the rioters.Полиция незамедлительно приняла меры против участников беспорядков.
   • We received a swift response to our complaint.Мы получили оперативный ответ на нашу жалобу.

   swift action — незамедлительные действия · swift response — оперативный отклик · swift decision — быстрое решение · swift reply — скорый ответ

   Синонимы: prompt, expeditious, immediate, rapid, quick

   Антонимы: slow, delayed, tardy

3. разговорноеC1

   сообразительный, смышлёный, быстро соображающий

   Сообразительный, быстро мыслящий; остроумный.

   Quick-thinking; mentally sharp and bright.

   Это значение встречается редко и носит в основном литературный или устаревший характер.

   • She was swift enough to catch the mistake before anyone else noticed.Она была достаточно смышлёной, чтобы заметить ошибку раньше всех.

   swift mind — живой ум · swift thinker — человек с быстрым умом

   Синонимы: quick-thinking, sharp, bright, clever

   Антонимы: slow-witted, dull

наречиеadverb

/swɪft/

1. книжноеB2

   быстро, стремительно, скоро

   Быстро, стремительно — используется как наречие, преимущественно в поэтической, литературной речи или в устойчивых выражениях вместо «swiftly».

   Quickly; in a swift manner.

   Наречная форма «swift» без суффикса -ly встречается главным образом в поэзии, фольклоре и устойчивых оборотах; в обычной речи предпочтительно «swiftly».

   • The river ran swift and cold through the narrow gorge.Река текла стремительно и холодно через узкое ущелье.
   • Time passes swift when you are lost in thought.Время летит быстро, когда ты погружён в раздумья.

   run swift — бежать быстро · fly swift — лететь стремительно

   Синонимы: swiftly, quickly, rapidly, speedily, fast

   Антонимы: slowly