sustain

существительноеnoun

/səˈsteɪn/

1. спец.C1музыка

   сустейн, продление звука, педаль сустейна

   В музыке — продление звучания ноты, а также устройство или педаль (правая педаль фортепиано), которые позволяют ноте звучать дольше после отпускания клавиши.

   In music, the prolongation of a note or the effect/mechanism (such as the right pedal on a piano) that allows a note to continue sounding after the key is released.

   Термин широко используется в контексте электронных и акустических инструментов, а также в описании звуковых характеристик усилителей и гитар.

   • The instrument has a tone all of its own, and a sustain that goes on for ever.У этого инструмента неповторимый тембр и сустейн, который, кажется, не заканчивается никогда.
   • He pressed the sustain pedal to let the final chord ring out.Он нажал педаль сустейна, чтобы финальный аккорд продолжал звучать.

   sustain pedal — педаль сустейна · long/short sustain — длинный/короткий сустейн

2. разговорноеэкология / бизнес

   устойчивость, устойчивое развитие

   Неформальное сокращение слова «sustainability» (устойчивость, устойчивое развитие).

   An informal shortened form of 'sustainability'.

   Это клиппинг (усечение) слова sustainability; встречается редко и преимущественно в специализированных или деловых текстах.

   • The report focused heavily on sustain as a core business principle.В докладе большое внимание уделялось устойчивому развитию как ключевому принципу бизнеса.

   Синонимы: sustainability

глаголverb

/səˈsteɪn/

прош. вр. — sustained · прич. II — sustained · прич. I — sustaining · 3-е л. — sustains

1. B2

   поддерживать, сохранять, продолжать, удерживать

   Поддерживать что-либо на определённом уровне или не давать ему прекратиться на протяжении какого-то времени.

   To cause or allow something to continue for a period of time without becoming less; to maintain.

   • The board accepted that the growth rates could not be sustained indefinitely.Совет директоров признал, что такие темпы роста не могут поддерживаться бесконечно.
   • She managed to sustain everyone's interest until the end of her speech.Ей удалось удержать интерес всей аудитории до конца своей речи.

   sustain growth — поддерживать рост · sustain interest — удерживать интерес · sustain a relationship — поддерживать отношения · sustained effort — продолжительное/устойчивое усилие

   Синонимы: maintain, keep up, continue, prolong, retain

2. B2

   кормить, обеспечивать, питать, поддерживать жизнь

   Обеспечивать всем необходимым для жизни или существования — о ресурсах, питании, среде обитания.

   To provide what is necessary to keep a living thing alive or to allow something to exist.

   • The soil in this part of the world is not rich enough to sustain a large population.Почва в этой части мира недостаточно плодородна, чтобы прокормить большое население.
   • Which planets can sustain life?На каких планетах возможна жизнь?

   sustain life — поддерживать жизнь · sustain a population — прокормить население · sustain an army — снабжать армию

   Синонимы: nourish, nurture, support, feed

3. формальноеC1

   получить, понести, пережить, потерпеть

   Получить, понести или пережить что-то негативное — травму, ущерб, потери (употребляется в официальном стиле).

   To suffer or experience something bad, such as damage, injury, or loss.

   Это формальный юридический и медицинский оборот; в разговорной речи вместо него используют get или suffer.

   • She sustained multiple injuries in the accident.В результате аварии она получила множественные травмы.
   • As a result of the oil spill, BP sustained heavy losses.В результате нефтяного разлива BP понесла значительные убытки.

   sustain an injury — получить травму · sustain damage — получить повреждения · sustain losses — понести потери · sustain a defeat — потерпеть поражение

   Синонимы: suffer, get, have, experience

4. C1

   поддерживать, придавать сил, укреплять духом

   Поддерживать кого-либо морально, давать силы пережить трудный период.

   To give emotional support or comfort to someone, helping them endure a difficult situation.

   • Throughout the ordeal, he was sustained by the belief that he would get home.На протяжении всех испытаний его поддерживала вера в то, что он вернётся домой.
   • She was sustained by the strength of her religious faith.Сила её религиозной веры давала ей опору.

   be sustained by something — держаться на чём-либо / черпать силы в чём-либо · sustained by faith/hope — поддерживаемый верой/надеждой

   Синонимы: support, comfort, encourage

5. C1

   выдерживать, удерживать, нести на себе

   Выдерживать нагрузку или вес, не ломаясь и не проседая.

   To support a weight without breaking or giving way.

   • The ice will not sustain your weight.Лёд не выдержит вашего веса.
   • A foundation sustains the superstructure.Фундамент несёт на себе всё здание.

   sustain a weight/load — выдерживать вес/нагрузку

   Синонимы: bear, hold up, support

6. формальноеC2юриспруденция

   принять, удовлетворить, признать обоснованным, подтвердить

   Признать претензию, возражение или аргумент обоснованным (юридический термин; в суде — решение судьи).

   To confirm or uphold a legal claim, objection, or argument as valid.

   В американских судебных разбирательствах судья говорит «Sustained» («Принято»), соглашаясь с возражением адвоката — это устойчивое процессуальное выражение.

   • The court sustained his claim that the contract was illegal.Суд признал его требование о незаконности контракта обоснованным.
   • The evidence is not detailed enough to sustain his argument.Доказательств недостаточно, чтобы подтвердить его аргумент.

   sustain an objection — принять возражение (в суде) · sustain a claim — удовлетворить иск

   Синонимы: uphold, confirm, affirm, corroborate, substantiate

   Антонимы: contradict, negate