loose
UK /luːs/ · US /luːs/
Перевод: свобода, воля, вседозволенность, выстрел, пуск стрелы, отпускание тетивы, открытая игра, свободная игра
существительноеnoun
/luːs/
мн. ч. — looses
неисчисляемоеC1
свобода, воля, вседозволенность
Состояние неограниченной свободы, отсутствия контроля или сдерживающих факторов — особенно в устойчивом выражении 'on the loose' (на свободе, разгуливает на воле).
A state of freedom from restraint or control, especially in the phrase 'on the loose'
В качестве самостоятельного существительного употребляется редко; наиболее распространено в устойчивом выражении 'on the loose'.
- A dangerous convict is on the loose somewhere in the city.Где-то в городе разгуливает на свободе опасный преступник.
- The weekend felt like a general loose — no rules, no schedules.Выходные ощущались как полная вседозволенность — никаких правил, никаких расписаний.
on the loose — на свободе, разгуливает без присмотра · give full loose to — дать волю чему-либо
спец.исчисляемоеC2archery
выстрел, пуск стрелы, отпускание тетивы
Момент, когда лучник отпускает тетиву и стрела летит в цель; выстрел из лука.
The release or shooting of an arrow from a bow
Узкоспециальный термин лучного спорта; в повседневной речи практически не встречается.
- A clean loose is essential to accurate archery.Чистый выстрел — залог точной стрельбы из лука.
clean loose — чёткий/чистый выпуск стрелы
спец.неисчисляемоеrugby
открытая игра, свободная игра
В регби — игровые эпизоды, которые не являются стандартными положениями (схватками или вбрасываниями): открытая игра.
In rugby union, all phases of play that are not set pieces such as scrums or line-outs
Исключительно регбийный термин; за пределами этого вида спорта не используется.
- The team dominated in the loose but struggled at set pieces.Команда доминировала в открытой игре, но испытывала трудности в стандартных положениях.
in the loose — в открытой игре · loose play — свободная/открытая игра
глаголverb
/luːs/
прош. вр. — loosed · прич. II — loosed · прич. I — loosing · 3-е л. — looses
B2
освободить, отпустить, спустить, развязать
Освободить кого-либо или что-либо от ограничений, привязи или заточения, дать волю.
To set free from restraints, ties, or confinement; to release or unleash someone or something
В этом значении loose как глагол употребляется реже, чем его синонимы release или unleash, и воспринимается как несколько книжное или архаичное.
- They basically loosed the hounds on us.По сути, они спустили на нас собак.
- The activist group loosed dozens of caged birds into the sky.Группа активистов выпустила в небо десятки птиц из клеток.
loose the hounds — спустить собак · loose from restraints — освободить от ограничений · loose an animal — отпустить животное на волю
C1
ослабить, развязать, расстегнуть
Ослабить что-либо, что было завязано или закреплено, сделать менее тугим.
To make something less tight, to unfasten or loosen
В этом значении чаще используется глагол loosen; loose как глагол звучит устаревше.
- He loosed the knot and let the rope fall to the ground.Он развязал узел, и верёвка упала на землю.
- She loosed her grip on the handrail as they reached the bottom of the stairs.Она ослабила хватку на поручне, когда они добрались до основания лестницы.
loose a knot — развязать узел · loose one's grip — ослабить хватку
книжноеC1военное дело / исторический контекст
выпустить, пустить, выстрелить
Выпустить стрелу из лука или произвести выстрел из огнестрельного оружия.
To fire an arrow from a bow or discharge a shot from a gun
Употребляется преимущественно в историческом, фэнтезийном или поэтическом контексте.
- They were almost upon us as I loosed my last arrow.Они были уже почти рядом, когда я выпустил свою последнюю стрелу.
- The archers loosed a volley at the approaching cavalry.Лучники дали залп по приближающейся кавалерии.
loose an arrow — выпустить стрелу · loose a volley — дать залп · loose a shot — произвести выстрел
формальноеC1
развязать, дать волю, выпустить на свободу
Дать волю чему-либо разрушительному или опасному, позволив этому распространиться и причинить вред.
To allow something harmful or extreme to be unleashed and spread, causing damage
Часто встречается в конструкции «loose something upon/on someone/something» и имеет книжный, патетический оттенок.
- Sometimes anarchy is loosed upon the world because people firmly and honestly believe they are doing the right thing.Иногда анархия выплёскивается на мир именно потому, что люди искренне и твёрдо убеждены, что поступают правильно.
- The war loosed terrible forces that the politicians had not anticipated.Война развязала страшные силы, которых политики не предвидели.
loose chaos/anarchy upon — развязать хаос/анархию · be loosed upon the world — быть выпущенным на волю в мир
формальноеC2
излить, дать волю, обрушить
Выражать сильные эмоции открыто и несдержанно, обычно в порыве злости или раздражения.
To speak or express strong emotions very freely, especially in an uncontrolled way
Употребляется редко; в повседневной речи предпочтительнее vent или let out.
- The coach loosed an angry tirade against his team.Тренер обрушил на свою команду гневную тираду.
- She finally loosed her frustration in a long, bitter letter.Она наконец дала волю своему разочарованию в длинном горьком письме.
loose a tirade — излить гневную тираду · loose one's anger/frustration — дать волю гневу/раздражению
прилагательноеadjective
/luːs/
сравн. — looser · превосх. — loosest
A2
свободный, мешковатый, просторный
Об одежде или ткани: не облегающий, свободно висящий, не прилегающий к телу.
not fitting closely to the body; not tight
- Wear comfortable, loose clothing to your exercise class.Надевайте удобную, свободную одежду на занятия фитнесом.
- On long flights, wear loose clothing and comfortable shoes.В долгих перелётах носите свободную одежду и удобную обувь.
loose clothing — свободная одежда · loose fit — свободный крой · loose shirt/jacket — свободная рубашка/куртка
B1
незакреплённый, болтающийся, расшатанный, ненадёжно прикреплённый
О предмете или детали: плохо закреплённый, держащийся непрочно, готовый отвалиться или выпасть.
not firmly fixed or attached; able to move or become separated from something
- There were some loose wires hanging out of the wall.Из стены торчало несколько болтающихся проводов.
- I'd better sew that loose button before it comes off.Лучше пришью эту болтающуюся пуговицу, пока она не оторвалась.
loose button/tooth/wire — болтающаяся пуговица/шатающийся зуб/незакреплённый провод · come loose — отсоединиться, расшататься · work loose — постепенно расшататься
B1
россыпью, отдельный, несвязанный, навалом
О вещах, которые не собраны вместе, не связаны и не упакованы: россыпью, отдельно.
not tied together or held in position; not packed or bundled together
- A few loose sheets of paper were lying around.На столе валялось несколько отдельных листов бумаги.
- You can buy apples in a pack, but they are cheaper loose.Яблоки можно купить упакованными, но россыпью они дешевле.
loose tea/tobacco — рассыпной чай/табак · loose sheets/pages — отдельные листы/страницы · loose change — мелочь (монеты)
B1
свободный, на свободе, сбежавший, неприрученный
О животном или человеке: не привязанный, не запертый, находящийся на свободе или вырвавшийся на волю.
not tied up, caged, or under restraint; free to move around
- The sheep had got out and were loose on the road.Овцы вырвались и разбрелись по дороге.
- The dog is loose again.Собака снова сбежала.
break/get loose — вырваться на свободу · on the loose — на свободе (о беглеце или опасном животном) · turn/set loose — отпустить, выпустить на волю
B1
распущенный, распущенные (волосы)
О волосах: распущенный, не собранный в хвост или причёску.
not tied back; allowed to hang or fall freely — said of hair
- Her hair was hanging loose to her shoulders.Волосы у неё были распущены и спускались до плеч.
- She usually wears her hair loose.Она обычно ходит с распущенными волосами.
wear one's hair loose — носить волосы распущенными · let one's hair loose — распустить волосы
B2
приблизительный, нестрогий, расплывчатый, вольный
О договорённости, организации или переводе: нестрогий, приблизительный, не очень точный.
not strictly organized, defined, or controlled; approximate
- This is only a loose translation, as I am not fluent in Japanese.Это лишь вольный перевод, поскольку японским я владею не в совершенстве.
- The countries formed a loose alliance to tackle climate change.Страны образовали непрочный союз для решения проблемы изменения климата.
loose alliance/coalition/federation — непрочный альянс/коалиция/федерация · loose translation/interpretation — вольный перевод/трактовка · loose connection/link — слабая связь
B2спорт
свободный, никем не подобранный, непобранный
В командных видах спорта: о мяче или шайбе, которые никто не контролирует в данный момент.
not in the control of any player; uncontested — used in ball sports
- She intercepted a loose ball in midfield and broke forward.Она подобрала свободный мяч в середине поля и рванула вперёд.
- He pounced on a loose ball and scored.Он поборолся за свободный мяч и забил гол.
loose ball/puck — свободный мяч/шайба · pounce on a loose ball — подобрать свободный мяч
B2
рыхлый, сыпучий, несвязанный
О почве, грунте или субстанции: рыхлый, несвязанный, не спрессованный.
not tightly packed; crumbly or soft in texture
- Plant the seeds in loose soil so the roots can grow freely.Сейте семена в рыхлую почву, чтобы корни могли свободно разрастаться.
loose soil/sand/gravel — рыхлая почва/сыпучий песок/гравий
устаревшееC1
распутный, аморальный, беспутный
О человеке или его поведении: придерживающийся мягких или беспорядочных взглядов на интимные отношения, что осуждается обществом.
having a relaxed attitude toward sexual relationships that others consider immoral; promiscuous
Устаревшее или формальное употребление; в современной речи звучит архаично и нередко несёт осуждающий оттенок.
- He was known as a young man of loose morals.Он был известен как молодой человек с весьма свободными нравами.
loose morals — распущенные нравы · loose woman — женщина лёгкого поведения (устар.)
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY