uncover

глаголverb

/ʌnˈkʌv.ər/

прош. вр. — uncovered · прич. II — uncovered · прич. I — uncovering · 3-е л. — uncovers

1. B1

   раскрыть, обнаружить, выявить, разоблачить

   Обнаружить или раскрыть что-то скрытое или тайное, как правило в результате расследования или поиска.

   To discover something that was previously secret or hidden, often as a result of investigation.

   Часто используется в пассивном залоге: «a scandal was uncovered» — «скандал был раскрыт».

   • The investigation uncovered evidence of a large-scale illegal trade in wild birds.Расследование выявило доказательства масштабной незаконной торговли дикими птицами.
   • Police have uncovered a plot to kidnap the President's son.Полиция раскрыла заговор с целью похищения сына президента.

   uncover a plot / conspiracy — раскрыть заговор · uncover evidence — обнаружить доказательства · uncover the truth — раскрыть правду · uncover a scandal — вскрыть скандал

   Синонимы: discover, expose, reveal, detect, disclose, unmask

   Антонимы: cover, conceal, hide

2. A2

   открыть, снять крышку, убрать покрытие

   Снять крышку, покрывало или другое покрытие с чего-либо.

   To remove a cover or lid from something.

   • Cover the dish and bake for 15 minutes, then uncover it and bake for another 10 minutes.Накройте блюдо и запекайте 15 минут, затем снимите крышку и запекайте ещё 10 минут.
   • Uncover the pan and let the soup simmer.Снимите крышку с кастрюли и дайте супу потомиться.

   uncover a pot / pan / dish — снять крышку с кастрюли / сковородки / блюда · uncover a container — открыть ёмкость

   Синонимы: open, unwrap, expose

   Антонимы: cover

3. B1archaeology

   откопать, раскопать, обнаружить

   Обнаружить что-либо, находившееся под землёй, расчистив или раскопав этот слой.

   To find something that was buried underground by removing the earth on top of it.

   Типично для контекстов археологии и случайных находок при земляных работах.

   • Digging in her garden, she uncovered a hoard of gold dating back to the ninth century.Копая в своём саду, она откопала клад из золота, датируемый IX веком.

   uncover remains / ruins / artifacts — обнаружить останки / руины / артефакты · uncover a hoard — откопать клад

   Синонимы: excavate, dig up, unearth

   Антонимы: bury

4. устаревшее

   обнажить голову, снять шляпу

   Снять шляпу или кепку в знак уважения или почтения.

   To remove one's hat or cap as a gesture of respect.

   Устаревшее употребление, встречается преимущественно в литературе XIX — начала XX века.

   • The men uncovered as the funeral procession passed by.Мужчины обнажили головы, когда мимо прошла траурная процессия.

   uncover one's head — обнажить голову

Происхождение

Образовано от префикса un- (отмена действия) + cover (накрывать, покрывать); известно с XIV века.

Как употреблять

• Глагол используется как в прямом смысле (снять крышку, убрать покрывало), так и в переносном (раскрыть тайну, обнаружить скрытое).
• В переносном значении особенно характерен для журналистских и юридических контекстов: журналисты и следователи «uncovering» скандалы, заговоры, преступления.