undermine

глаголverb

/ˌʌn.dəˈmaɪn/

прош. вр. — undermined · прич. II — undermined · прич. I — undermining · 3-е л. — undermines

1. B2

   подрывать, ослаблять, расшатывать, разрушать

   Постепенно и незаметно ослаблять чью-либо уверенность, авторитет или позицию, нередко действуя тайно.

   To gradually weaken or destroy someone's confidence, authority, or power, often in a covert or subtle way.

   Это основное и наиболее употребительное значение; часто встречается в политическом, деловом и психологическом контекстах.

   • The president has accused two cabinet members of working secretly to undermine his position.Президент обвинил двух членов кабинета в тайных действиях, направленных на подрыв его позиций.
   • The incompetence of the city's administration has seriously undermined public confidence in government.Некомпетентность городской администрации серьёзно подорвала доверие общества к власти.

   undermine someone's confidence — подрывать чью-либо уверенность · undermine someone's authority — подрывать чей-либо авторитет · undermine stability — дестабилизировать, расшатывать стабильность · seriously / severely undermine — серьёзно / существенно подрывать

   Синонимы: subvert, sabotage, weaken, erode, hinder, thwart

   Антонимы: strengthen, bolster, reinforce, support

2. C1строительство, геология

   подмывать, подкапывать, разрушать основание

   Разрушать или размывать физическое основание чего-либо, например путём подкопа или под воздействием воды.

   To erode or weaken the physical base or foundation of something, for example through digging or the action of water.

   • The river had gradually undermined the cliff, causing large sections to collapse.Река постепенно подмывала скалу, отчего большие её части обрушивались.
   • Floodwaters undermined the foundations of several houses in the area.Паводковые воды подмыли фундаменты нескольких домов в этом районе.

   undermine the foundations — подрывать / подмывать фундамент · undermine a cliff / wall — подмывать скалу / стену

   Синонимы: erode, wash away, hollow out

   Антонимы: reinforce, shore up

3. устаревшееC2военное дело, история

   делать подкоп, вести сапёрные работы, подрывать (взрывчаткой)

   Делать подкоп или тоннель под чем-либо, особенно в военных целях или для разрушения укреплений.

   To dig a tunnel or passage beneath something, especially for military or destructive purposes; to sap.

   Исходное, историческое значение глагола; в современной речи практически не употребляется вне исторических текстов.

   • Soldiers undermined the castle walls by digging tunnels beneath them.Солдаты вели подкоп под стены замка, роя тоннели.

   undermine a fortress / wall — делать подкоп под крепость / стену

   Синонимы: sap, tunnel under, dig beneath

Происхождение

Средневековый английский: under- + mine («рыть, подкапывать»); первоначально о военном подкопе под укрепления.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в переносном смысле — о постепенном подрыве доверия, власти или уверенности.
• Процесс, как правило, скрытый или постепенный; глагол подчёркивает именно незаметность разрушения.