uphold

глаголverb

/ʌpˈhəʊld/

прош. вр. — upheld · прич. II — upheld · прич. I — upholding · 3-е л. — upholds

1. B2

   отстаивать, поддерживать, соблюдать, защищать

   Отстаивать или поддерживать какой-либо принцип, ценность или закон, следя за тем, чтобы они соблюдались.

   To defend or maintain a principle, value, or law, and ensure that it continues to be respected or observed.

   • As a police officer you are expected to uphold the law whether you agree with it or not.От полицейского ожидается, что он будет соблюдать закон независимо от того, согласен он с ним или нет.
   • When he took office, he swore to uphold the laws of the land.Вступив в должность, он поклялся соблюдать законы страны.

   uphold the law — соблюдать / отстаивать закон · uphold a principle — отстаивать принцип · uphold values — поддерживать ценности · uphold standards — поддерживать стандарты

   Синонимы: maintain, sustain, preserve, defend, support

   Антонимы: abandon, give up, violate

2. формальноеC1юриспруденция

   подтвердить, оставить в силе, признать правомерным

   Подтвердить правомерность ранее вынесенного судебного решения или приговора, признав его законным.

   To confirm that a previous legal decision, conviction, or ruling is correct and should stand.

   В юридическом контексте uphold a complaint означает «признать жалобу обоснованной», тогда как uphold a conviction — «подтвердить обвинительный приговор». Противоположное действие — overturn (отменить).

   • The Supreme Court upheld California's term limit measure.Верховный суд оставил в силе закон Калифорнии об ограничении сроков полномочий.
   • The appeal court upheld the original conviction.Апелляционный суд подтвердил первоначальный обвинительный приговор.

   uphold a conviction — подтвердить приговор · uphold an appeal — удовлетворить апелляцию · uphold a complaint — признать жалобу обоснованной · uphold a ruling — оставить решение в силе

   Синонимы: confirm, sustain, affirm, validate

   Антонимы: overturn, quash, reverse

3. устаревшее

   поддерживать, удерживать, подпирать

   Физически удерживать что-либо в поднятом положении или не давать чему-либо упасть.

   To physically hold something up or keep it from falling; to support or sustain something in an elevated position.

   Это устаревшее буквальное значение сегодня практически не употребляется; в современном языке используются hold up или support.

   • The ancient columns uphold the roof of the temple.Древние колонны поддерживают крышу храма.

   uphold a structure — поддерживать конструкцию

   Синонимы: hold up, support, sustain, prop up

Происхождение

Образовано от древнеанглийских up («вверх») и healdan («держать»); в современном значении «поддерживать закон или решение» закрепилось в среднеанглийский период.

Как употреблять

• Слово особенно часто встречается в юридическом и официальном контексте — в значении «подтвердить решение суда» или «соблюдать закон».
• Неправильный глагол: upheld — upheld.