guess

исчисляемоеA2

догадка, предположение, попытка угадать

Попытка дать правильный ответ или сделать суждение, когда достоверных фактов недостаточно и уверенности нет.

An attempt to give a correct answer or make a correct judgment when you are not certain of the facts.

Устойчивые сочетания have a guess и take a guess взаимозаменяемы в разговорной речи; make a guess чуть более нейтрально.

• Go on — have a guess if you don't know the answer.Ну же — попробуй угадать, если не знаешь ответа.
• If you don't know the answer, take a guess.Если не знаешь ответа, просто попробуй угадать.

have a guess — попробовать угадать · take a guess — попробовать угадать, рискнуть · make a guess — сделать предположение · a wild guess — наугад, наобум · a lucky guess — удачная догадка

Синонимы: conjecture, speculation, shot, surmise

исчисляемоеB1

предположение, догадка, версия, мнение

Личное мнение или предположение о чём-либо, которое человек высказывает, не имея точных данных о ситуации.

An opinion or belief about something formed without definite knowledge of the situation.

Оборот my guess is… очень распространён в разговорной речи как вежливый способ высказать непроверенное предположение.

• I don't know why she's late, but my guess is she got off at the wrong exit.Не знаю, почему она опаздывает, но, по-моему, она вышла не на той остановке.
• "I wonder why she's not here." "My guess is that her car has broken down."«Интересно, почему её нет.» «Думаю, у неё сломалась машина.»

my guess is (that)… — думаю, что…; по-моему, … · at a guess — навскидку, предположительно · your guess is as good as mine — я знаю не больше твоего

Синонимы: supposition, hypothesis, estimate, surmise

A2

угадывать, догадываться, строить догадки, предполагать

Пытаться дать ответ или прийти к выводу, не имея достаточной информации и не зная наверняка, правильно ли это.

To try to give an answer or form a judgment about something without being sure of all the facts

Часто употребляется с предлогом at: «guess at something» — строить догадки о чём-либо. Конструкция «keep someone guessing» означает держать кого-то в неведении, не раскрывая своих планов.

• I didn't know the answer, so I had to guess.Я не знал ответа, поэтому пришлось угадывать.
• We can only guess at what was going through her mind.Мы можем лишь догадываться, что творилось у неё в голове.

guess at something — догадываться о чём-либо · keep someone guessing — держать кого-либо в неведении · just guessing — просто предполагать, гадать наобум

Синонимы: conjecture, speculate, surmise, estimate

Антонимы: know, confirm

A2

угадать, отгадать, догадаться

Правильно определить или угадать что-либо, не располагая полной информацией.

To find the correct answer or make the right judgment about something without knowing all the facts

• She guessed the answer straight away.Она сразу же угадала ответ.
• I bet you can't guess how old he is.Спорю, ты не угадаешь, сколько ему лет.

guess correctly / right — угадать правильно · guess the answer — угадать ответ · guess someone's age — угадать чей-либо возраст

Синонимы: figure out, work out, hit upon

разговорноеB1

полагать, думать, считать, предполагать

Полагать, считать или думать что-либо истинным или вероятным, нередко без полной уверенности.

To suppose or believe that something is true or likely, often without certainty

Конструкция «I guess» очень характерна для разговорного американского английского и выражает неуверенное согласие или мягкое предположение; нередко переводится как «наверное», «думаю», «полагаю».

• I guess (that) things are pretty hard for you now.Думаю, тебе сейчас нелегко.
• My plane leaves in an hour, so I guess I'd better be going.Самолёт через час, так что, наверное, мне уже пора.

I guess (that)... — думаю, что...; наверное... · I guess so — думаю, да; наверное

Синонимы: suppose, reckon, think, imagine

разговорноеB1

угадай, представь себе, слушай

Используется в устойчивом выражении «guess what» для того, чтобы привлечь внимание перед сообщением чего-то неожиданного или интересного.

Used to introduce surprising or exciting news (in the phrase 'guess what')

Выражение «Guess what!» является устойчивым разговорным оборотом и не требует от собеседника реального ответа — это риторический способ привлечь внимание.

• Guess what? We won the game 4–0.Представляешь? Мы выиграли 4:0.
• Guess what! He's asked me out!Можешь себе представить! Он пригласил меня на свидание!

Guess what! — Слушай! / Представляешь! · Guess who! — Угадай кто!