dwindle

глаголverb

/ˈdwɪn.dəl/

прош. вр. — dwindled · прич. II — dwindled · прич. I — dwindling · 3-е л. — dwindles

1. B2

   убывать, сокращаться, уменьшаться, редеть

   Постепенно уменьшаться в размере, количестве или объёме — о процессе, растянутом во времени.

   To gradually become smaller in size, fewer in number, or less in amount over time.

   Наиболее частое значение; именно в этом смысле слово встречается в публицистике, статьях об экономике, демографии и экологии.

   • The community has dwindled to a tenth of its former size in the last two years.За последние два года численность общины сократилась до одной десятой от прежней.
   • The municipality's population has dwindled from 40,000 to 24,000.Население муниципалитета сократилось с 40 000 до 24 000 человек.

   dwindle to nothing / to a trickle — сойти на нет / свестись к минимуму · dwindling numbers / resources / supplies — убывающее число / ресурсы / запасы · dwindling audiences / crowds — редеющая аудитория / толпа · dwindle away — постепенно иссякать, угасать

   Синонимы: diminish, decrease, decline, shrink, wane, ebb

   Антонимы: grow, increase, expand, swell, multiply

2. формальноеC1

   деградировать, угасать, приходить в упадок

   Ухудшаться, деградировать или утрачивать прежнее значение — о качестве, репутации или силе.

   To decline in quality or importance; to fall into a weakened or inferior state.

   Менее распространённое, несколько книжное употребление; чаще встречается в переносном смысле применительно к абстрактным понятиям.

   • Without proper investment, the once-thriving research programme began to dwindle into irrelevance.Без надлежащего финансирования некогда процветающая исследовательская программа начала постепенно утрачивать своё значение.
   • His enthusiasm for the project dwindled as obstacles kept mounting.Его энтузиазм относительно проекта угасал по мере того, как росло число препятствий.

   dwindle into insignificance — потерять всякое значение · enthusiasm / hope / interest dwindles — энтузиазм / надежда / интерес угасает

   Синонимы: degenerate, deteriorate, wane, fade, decline

   Антонимы: flourish, thrive, improve

Происхождение

Вероятно, от древнеанглийского «dwinan» — угасать, исчезать; родственно норвежскому «dvina» и шведскому «tvina» с тем же значением.

Как употреблять

• Слово подчёркивает постепенность процесса убывания — в отличие от «drop» или «fall», которые могут обозначать резкое снижение.
• Часто употребляется с предлогом «to» при указании конечного количества или размера: dwindle to nothing, dwindle to a handful.
• Устойчивые сочетания dwindle away и dwindle down являются усилительными вариантами и не меняют основного значения.