withstand

глаголverb

/wɪðˈstænd/

прош. вр. — withstood · прич. II — withstood · прич. I — withstanding · 3-е л. — withstands

1. B2

   выдерживать, устоять против, противостоять, переносить

   Быть достаточно прочным или устойчивым, чтобы не получить повреждений или не измениться под воздействием мощных физических сил или тяжёлых условий.

   To be strong enough to remain undamaged or unchanged by a powerful force, extreme conditions, or difficult circumstances.

   В этом значении глагол часто встречается в технических и научных текстах, а также при описании строений, материалов и природных явлений.

   • The bridge was designed to withstand earthquakes of up to magnitude 8.Мост был спроектирован так, чтобы выдерживать землетрясения магнитудой до 8.
   • The materials used in the reactor have to be able to withstand extremely high temperatures.Материалы, используемые в реакторе, должны выдерживать чрезвычайно высокие температуры.

   withstand the test of time — выдержать проверку временем · withstand pressure — выдерживать давление · withstand temperatures — выдерживать температуры · withstand scrutiny — выдержать тщательную проверку

   Синонимы: endure, resist, sustain, survive, tolerate, hold up

   Антонимы: surrender, give up

2. C1

   противостоять, устоять перед, отражать, сопротивляться

   Успешно противостоять кому-либо или чему-либо, не уступая давлению или нападению.

   To successfully oppose or resist a person, force, or pressure, refusing to yield.

   В этом значении слово носит несколько более формальный оттенок и нередко встречается в военном, политическом или юридическом контексте.

   • She managed to withstand all the criticism without losing her composure.Ей удалось устоять перед всей критикой и не потерять самообладания.
   • The garrison withstood the enemy's attack for three days.Гарнизон три дня отражал атаки противника.

   withstand an attack — отражать атаку · withstand criticism — устоять перед критикой · withstand temptation — устоять перед соблазном

   Синонимы: resist, defy, oppose, confront, stand firm, hold out

   Антонимы: surrender, give up, yield

Происхождение

Древнеанглийское withstandan: with- («против») + standan («стоять»).

Как употреблять

• Неправильный глагол: withstand — withstood — withstood.
• Чаще употребляется применительно к физическим воздействиям (давление, температура, стихии), реже — к абстрактным (критика, искушение).
• Является более книжным и формальным вариантом по сравнению с resist или endure.