wry

устаревшееисчисляемое

искажение, перекос, перекошенность, гримаса

Искажение, перекос или скручивание частей тела, особенно лица.

A distortion or contortion of the body or face.

Устаревшее и крайне редкое употребление; в современном английском слово wry используется почти исключительно как прилагательное.

• There was a wry of his mouth that betrayed his discomfort.Его рот скривился, что выдавало его дискомфорт.

Синонимы: distortion, contortion, grimace, twist

устаревшее

скривить, скрутить, искажать, перекашивать

Скривить, скрутить или исказить лицо или тело, придав им неестественное положение.

To twist or contort (the face or body); to turn or bend out of shape.

Устаревший глагол, почти не употребляемый в современном языке; встречается преимущественно в архаичных или литературных текстах.

• He wried his face in disgust.Он скривил лицо от отвращения.

wry the face — скривить лицо · wry the body — скрутить тело

Синонимы: contort, twist, distort, grimace

устаревшее

отклонять, уводить в сторону, поворачивать

Отклониться или заставить отклониться от курса, направить в сторону.

To turn aside or cause to deviate; to swerve or divert from a course or direction.

Архаичное употребление, в современном английском практически не встречается.

• Nothing could wry him from his chosen path.Ничто не могло отклонить его от избранного пути.

wry from a path — отклониться от пути

Синонимы: swerve, deviate, divert, deflect

B2

ироничный, саркастический, кисло-ироничный, с горькой усмешкой

Выражает сухой, ироничный или едкий юмор, особенно когда человек признаёт что-то неприятное, нелепое или разочаровывающее.

Expressing a dry, sardonic or ironic sense of humour, especially when acknowledging something bad, disappointing or absurd.

Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях wry smile и wry humour. Подразумевает, что говорящий осознаёт неловкость или абсурдность ситуации, но реагирует с мягкой иронией, а не горечью.

• 'At least we got one vote,' she said with a wry smile.«По крайней мере, за нас проголосовали хоть раз», — сказала она с кисло-иронической улыбкой.
• It's a wry comedy about family life.Это ироничная комедия о семейной жизни.

a wry smile — кривая/ироничная улыбка · a wry comment — едкое замечание · wry humour — сухой иронический юмор · wry observation — ироничное наблюдение

Синонимы: sardonic, ironic, dry, sarcastic

устаревшееC2

скривлённый, перекошенный, скрюченный

Скривлённый, перекошенный, вывернутый — о лице, теле или гримасе.

Twisted, bent, or contorted — said of a face, body, or expression.

Это старшее, буквальное значение почти вышло из употребления в современном языке; сохраняется преимущественно в устойчивом сочетании pull a wry face.

• He pulled a wry face when he tasted the bitter medicine.Он скорчил гримасу, попробовав горькое лекарство.

pull a wry face — скорчить гримасу

Синонимы: contorted, twisted, crooked, distorted, askew

Антонимы: straight

устаревшее

неуместный, отклонившийся, кривой

Отклоняющийся от правильного направления или нормы; не там где надо.

Deviating from what is right or expected; misdirected or out of place.

Устаревшее значение, практически не встречается в современном языке; в этом смысле чаще используется слово awry.

• His efforts went wry, and nothing turned out as planned.Его усилия пошли не туда, и ничего не получилось так, как было задумано.

Синонимы: awry, wrong, misdirected