acknowledge

глаголverb

/əkˈnɒl.ɪdʒ/

прош. вр. — acknowledged · прич. II — acknowledged · прич. I — acknowledging · 3-е л. — acknowledges

1. B1

   признавать, признать, допускать, соглашаться с

   Признавать, что что-то является правдой или существует, даже если это неудобно или раньше отрицалось.

   To accept, admit, or recognize that something is true or that a situation exists.

   • The president acknowledged his mistake in not vetoing the tax bill.Президент признал свою ошибку, выразившуюся в том, что он не наложил вето на налоговый законопроект.
   • She refuses to acknowledge the need for reform.Она отказывается признавать необходимость реформ.

   acknowledge a mistake / an error — признать ошибку · acknowledge the fact that — признавать тот факт, что · widely / generally acknowledged — широко / общепризнанно

   Синонимы: admit, recognize, accept, concede, affirm, avow

   Антонимы: deny

2. B2

   признавать, отдавать должное, чтить

   Официально или публично признавать чей-либо авторитет, статус или заслуги перед другими людьми.

   To recognize someone's authority, status, or achievements, often publicly.

   • Historians generally acknowledge her as a genius in her field.Историки в целом признают её гением в своей области.
   • The country acknowledged his claim to the throne.Страна признала его права на престол.

   acknowledge somebody as something — признать кого-либо кем-либо · acknowledge somebody's contribution — признать чей-либо вклад

   Синонимы: recognize, endorse, attest, affirm

   Антонимы: deny

3. B2

   выражать благодарность, благодарить, отмечать заслуги

   Публично выражать благодарность кому-либо за помощь, поддержку или вклад, как правило в книге, статье или речи.

   To publicly express thanks or give credit for help or support received.

   Часто встречается в разделах «Благодарности» (Acknowledgements) научных работ и книг.

   • I gratefully acknowledge financial support from several local businesses.Я с благодарностью отмечаю финансовую поддержку нескольких местных компаний.
   • The author acknowledges all those who contributed to this research.Автор выражает признательность всем, кто участвовал в этом исследовании.

   acknowledge somebody's help / support — отметить чью-либо помощь / поддержку · gratefully acknowledge — с благодарностью отметить

   Синонимы: thank, credit, cite, mention

4. формальноеB2деловая переписка

   подтверждать получение, извещать о получении, уведомлять

   Сообщать отправителю о том, что его письмо, сообщение или заявка получены, — как правило, в официальной или деловой переписке.

   To inform the sender that you have received their letter, email, or message.

   • All applications will be acknowledged within five working days.Получение всех заявок будет подтверждено в течение пяти рабочих дней.
   • Please acknowledge receipt of this letter.Пожалуйста, подтвердите получение этого письма.

   acknowledge receipt of something — подтвердить получение чего-либо · acknowledge a letter / an email / an invitation — подтвердить получение письма / имейла / приглашения

   Синонимы: confirm, notify, receipt

5. B1

   замечать, поприветствовать, обращать внимание

   Показывать жестом, кивком, улыбкой или другим знаком, что вы заметили присутствие человека.

   To show by your behaviour that you have seen or noticed someone, for example by nodding, waving, or smiling.

   Часто используется в отрицательных конструкциях (didn't acknowledge, not even acknowledge) для описания намеренного игнорирования.

   • He didn't even acknowledge my presence.Он даже не обратил внимания на моё присутствие.
   • I was standing right next to her, but she didn't even acknowledge me.Я стоял прямо рядом с ней, но она даже не поздоровалась.

   acknowledge somebody's presence — замечать чьё-либо присутствие · not even acknowledge somebody — даже не взглянуть на кого-либо

   Синонимы: notice, recognize, greet, see

   Антонимы: ignore

6. формальноеC1право

   заверять, удостоверять, признавать юридически

   В юридическом контексте — официально подтверждать подлинность и законную силу правового документа.

   In law, to formally declare or confirm the validity of a legal document or instrument.

   Употребляется в официальных юридических текстах и при нотариальном удостоверении сделок.

   • The parties were required to acknowledge the contract before a notary.Стороны были обязаны заверить договор у нотариуса.

   acknowledge a legal instrument — признать юридический документ

   Синонимы: certify, validate, attest

Происхождение

Образовано в XV веке от среднеанглийского knowlechen («признавать»), с добавлением приставки ac- по аналогии с латинскими глаголами; восходит к древнеанглийскому cnāwan («знать»).

Как употреблять

• Глагол acknowledge часто используется в академическом и официальном письме для признания источников, вклада или ошибок.
• В значении «подтвердить получение» активно употребляется в деловой переписке: acknowledge receipt of smth.