argue

глаголverb

/ˈɑːɡ.juː/

прош. вр. — argued · прич. II — argued · прич. I — arguing · 3-е л. — argues

1. A2

   спорить, ссориться, препираться, ругаться

   Сердито или эмоционально спорить с кем-либо из-за несогласия; ссориться.

   To speak angrily or heatedly with someone because you disagree with them; to quarrel.

   Фрагмент 11 уточняет: иногда argue подчёркивает бессмысленность спора — когда решение уже принято или вопрос несущественен.

   • They were arguing over which film to go and see.Они спорили о том, на какой фильм пойти.
   • My brothers are always arguing.Мои братья постоянно ссорятся.

   argue with somebody — спорить с кем-либо · argue about/over something — спорить о чём-либо · argue constantly/endlessly — спорить постоянно/бесконечно

   Синонимы: quarrel, wrangle, fight, disagree, dispute

   Антонимы: agree, concur

2. B1

   аргументировать, доказывать, выступать (за/против), отстаивать

   Приводить доводы или доказательства в пользу какой-либо позиции или против неё, стараясь убедить других.

   To give reasons or evidence in support of or against a position, idea, or course of action, especially to persuade others; to make a case.

   В юридическом контексте (фрагмент 6) argue означает представлять позицию клиента в суде: «counsel argued the case before the Supreme Court».

   • The senator argued against making cuts in military spending.Сенатор выступил против сокращения военных расходов.
   • She argued her point clearly and convincingly.Она чётко и убедительно отстояла свою точку зрения.

   argue for/against something — выступать за/против чего-либо · argue that... — утверждать, что... · argue a case — отстаивать позицию / вести дело (в суде) · argue strongly/persuasively — убедительно отстаивать

   Синонимы: reason, contend, debate, advocate, defend

3. формальноеC1academic

   свидетельствовать, указывать (на), говорить в пользу

   Служить доказательством или свидетельством чего-либо; указывать на что-либо, подразумевать.

   To serve as evidence or indication that something is true or exists; to suggest or imply.

   В этом значении argue употребляется преимущественно в письменной и академической речи; подлежащим обычно выступает неодушевлённое существительное (факты, данные, события).

   • The evidence argues a change in policy.Имеющиеся данные свидетельствуют о необходимости смены курса.
   • These latest developments argue a fundamental shift in public opinion.Последние события указывают на коренной сдвиг в общественном мнении.

   argue a change/shift — свидетельствовать о перемене · this argues for/against — это говорит в пользу/против

   Синонимы: indicate, suggest, imply, point to

Происхождение

Среднеанглийское arguen, от старофранцузского arguer, от латинского arguere — «делать ясным, доказывать, обвинять».

Как употреблять

• argue about/over something — спорить о чём-либо (тема спора); argue with somebody — спорить с кем-либо (оппонент).
• argue for/against something — приводить аргументы за или против чего-либо.
• Значение «указывать, свидетельствовать» (sense 3) характерно для формального и академического стиля.