astute

прилагательноеadjective

/əˈstʃuːt/

сравн. — more astute · превосх. — most astute

1. C1

   проницательный, дальновидный, сообразительный, острый

   Обладающий способностью быстро и точно оценивать ситуацию, особенно с прицелом на выгоду; проявляющий острый практический ум.

   Having the ability to understand situations quickly and clearly, especially in order to gain an advantage; showing sharp practical intelligence.

   • He was politically astute and was soon appointed to a number of powerful committees in Congress.Он был политически дальновидным и вскоре получил посты в нескольких влиятельных комитетах Конгресса.
   • As an astute investor, she spotted the opportunity long before anyone else did.Будучи проницательным инвестором, она заметила эту возможность задолго до остальных.

   astute businessman / investor / politician — проницательный бизнесмен / инвестор / политик · astute observer — внимательный наблюдатель с острым взглядом · astute analysis / move / decision — проницательный анализ / дальновидный шаг / взвешенное решение · politically astute — политически дальновидный

   Синонимы: shrewd, perceptive, discerning, sharp, canny, clever

   Антонимы: naive, obtuse, gullible, short-sighted

2. C1

   хитрый, ловкий, изворотливый

   Обладающий хитрой смекалкой; умело использующий хитрость или ловкость в общении с людьми.

   Craftily clever; showing cunning or artfulness in dealing with others.

   В этом значении слово приобретает слегка негативный оттенок, указывая скорее на хитрость, чем на ум; употребляется значительно реже первого значения.

   • The astute negotiator managed to secure far better terms than anyone had expected.Хитрый переговорщик сумел добиться условий, куда более выгодных, чем кто-либо ожидал.
   • Her astute maneuvering kept her rivals guessing throughout the campaign.Её ловкие манёвры держали соперников в растерянности на протяжении всей кампании.

   astute maneuvering / tactics — хитрые манёвры / тактика · astute negotiator — ловкий переговорщик

   Синонимы: crafty, artful, canny, adroit, cunning, shrewd

   Антонимы: naive, guileless, straightforward

Происхождение

От латинского astutus («хитрый, проницательный»), восходящего к astus («хитрость, смекалка»).

Как употреблять

• Слово чаще употребляется с положительной коннотацией — о человеке, умеющем быстро и грамотно оценить ситуацию; нейтральный или слегка негативный оттенок («хитрый») встречается реже.
• Типично сочетается с существительными, обозначающими профессиональные роли: politician, investor, businessman, observer.