bed
UK /bed/ · US /bed/
Перевод: кровать, постель, дно, русло, клумба, грядка, цветник, подушка
существительноеnoun
/bed/
мн. ч. — beds
исчисляемоеA1
кровать, постель
Предмет мебели с плоской, как правило мягкой, поверхностью, предназначенный для сна или отдыха.
A large piece of furniture with a flat, usually soft surface on which a person sleeps or rests.
Слово 'bed' обозначает как всю кровать целиком (включая раму и матрас), так и постель как место для сна; во фразах вроде 'in bed' артикль опускается.
- He likes to have breakfast in bed on a Saturday morning.По субботам он любит завтракать в постели.
- She felt sick and decided to stay in bed that day.Она почувствовала себя плохо и решила весь день оставаться в постели.
go to bed — ложиться спать · stay in bed — оставаться в постели · make the bed — застилать кровать · single/double bed — односпальная/двуспальная кровать · get out of bed — вставать с постели
исчисляемоеB1geography
дно, русло
Дно реки, озера или моря.
The bottom of a river, lake, or sea.
- Many strange plants and fish live on the sea bed.На морском дне обитают удивительные растения и рыбы.
- The ocean bed was mapped by the research team.Исследовательская группа составила карту дна океана.
sea bed / seabed — морское дно · ocean bed — дно океана · river bed — русло / дно реки
исчисляемоеA2gardening
клумба, грядка, цветник
Специально выделенный и подготовленный участок земли в саду или парке для выращивания цветов, овощей или других растений.
An area of ground in a garden or park prepared and used for growing flowers, vegetables, or other plants.
- She planted tulips and roses in the flower beds along the path.Она посадила тюльпаны и розы на клумбах вдоль дорожки.
- The vegetable beds need watering every day in summer.Летом грядки нужно поливать каждый день.
flower bed — клумба · vegetable bed — грядка · plant a bed — засадить клумбу / грядку
исчисляемоеB2cooking
подушка, слой
Слой одного продукта, на который при подаче выкладывают другую еду.
A layer of one food on which other food is placed when serving a dish.
- The salmon was served on a bed of wilted spinach.Лосось подали на подушке из шпината.
- Roasted vegetables on a bed of rice made for a satisfying meal.Запечённые овощи на слое риса составили сытное блюдо.
on a bed of rice/lettuce/spinach — на подушке из риса / листьев салата / шпината
спец.исчисляемоеC1geology
пласт, слой, залежь
Геологический пласт или слой горной породы, глины или другого материала в земле.
A layer of rock, clay, or other material forming a stratum in the ground.
- Explorers discovered a bed of limestone beneath the city.Исследователи обнаружили под городом пласт известняка.
- The region sits on a bed of coal that has been mined for centuries.Регион расположен над угольным пластом, который разрабатывается уже несколько веков.
bed of coal/rock/clay — пласт угля / породы / глины
исчисляемоеB2transport
кузов, платформа
Плоская задняя часть грузовика, предназначенная для перевозки грузов.
The flat rear part of a truck or lorry used for carrying goods.
Характерно прежде всего для американского варианта английского языка.
- Computer equipment filled the bed of the truck and part of the cab.Компьютерная техника заняла весь кузов грузовика и часть кабины.
- They loaded the furniture onto the bed of the pickup.Они погрузили мебель в кузов пикапа.
truck/pickup bed — кузов грузовика / пикапа · flat bed — платформа, бортовой кузов
разговорноенеисчисляемоеB2
постель, интимная жизнь
Употребляется для эвфемистического обозначения сексуальной близости или сексуальных отношений.
Used to refer to sexual activity, especially as part of a relationship.
Используется эвфемистически; прямых вульгарных коннотаций не несёт, но уместно лишь в неформальном контексте.
- What's he like in bed?Каков он в постели?
- Their problems started long before they stopped sharing a bed.Их проблемы начались задолго до того, как они перестали спать вместе.
in bed (with someone) — в постели (с кем-л.) · take someone to bed — затащить кого-л. в постель
глаголverb
/bed/
прош. вр. — bedded · прич. II — bedded · прич. I — bedding · 3-е л. — beds
B2строительство
вмонтировать, заделывать, укреплять, вбетонировать
Закрепить или вставить что-либо плотно в какой-то материал или в землю так, чтобы оно держалось устойчиво.
To fix or embed something firmly in a substance or into the ground.
Часто используется в пассивном залоге: be bedded in something.
- The posts should be firmly bedded in concrete before you attach the fence panels.Столбы нужно надёжно вбетонировать, прежде чем крепить панели забора.
bed something in concrete — вбетонировать что-либо · bed something firmly — надёжно закрепить что-либо
разговорноеB1
ложиться спать, укладывать спать, укладываться
Лечь спать самому или уложить кого-то другого в постель на ночь.
To go to bed; to put oneself or another person to sleep for the night.
В значении «лечь спать самому» чаще встречается в разговорном стиле; более нейтральный вариант — go to bed.
- I usually listen to music before I bed for the night.Обычно я слушаю музыку, перед тем как лечь спать.
- She bedded the children early so the adults could enjoy the evening.Она уложила детей пораньше, чтобы взрослые могли спокойно провести вечер.
bed down — устраиваться на ночлег · bed the children — уложить детей спать
разговорноеC1
переспать, заниматься сексом, лечь в постель с кем-то
Вступить с кем-либо в сексуальную связь.
To have sex with someone.
Эвфемизм; звучит менее грубо, чем многие синонимы, но всё равно разговорное и непригодно для официального общения.
- She had no intention of bedding him on the first date.У неё не было никакого намерения переспать с ним на первом свидании.
bed somebody — переспать с кем-то
Происхождение
Древнеанглийское bedd, родственное немецкому Bett; восходит к протогерманскому *badją.
Как употреблять
- Фразы 'go to bed', 'stay in bed', 'make the bed' — наиболее частотные устойчивые сочетания.
- В значении 'сексуальная активность' слово употребляется эвфемистически и относится к нейтрально-разговорному регистру.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY