blue

неисчисляемоеA1

синий цвет, голубой цвет, синева

Цвет ясного неба или глубокого моря — то, что по-русски называется «синий» или «голубой» в зависимости от оттенка.

The colour of a clear sky or the deep sea; the colour between green and violet in the visible spectrum.

В русском языке различают «синий» (тёмный, насыщенный оттенок) и «голубой» (светлый, небесный оттенок), тогда как английское blue охватывает оба значения.

• She was dressed in blue from head to toe.Она была одета в синее с головы до ног.
• The deep blue of the ocean stretched endlessly before them.Глубокая синева океана простиралась перед ними бесконечно.

dressed in blue — одет(а) в синее · shades of blue — оттенки синего · deep / pale / bright blue — тёмно- / бледно- / ярко-синий

Синонимы: azure, navy, cobalt

исчисляемое и неисчисляемоеB1изобразительное искусство

синяя краска, синий пигмент, синий краситель

Синий краситель или пигмент, применяемый в живописи, печати или других областях.

A blue dye or pigment used in painting, printing, or other applications.

• The artist mixed a blue with white to create a lighter shade.Художник смешал синюю краску с белой, чтобы получить более светлый оттенок.

mix a blue — смешать синюю краску · Prussian blue / ultramarine blue — прусский синий / ультрамарин

Синонимы: pigment, dye

разговорноеисчисляемоеB1

синий предмет, синяя вещь, синее

Любой предмет синего цвета, выделяемый среди похожих предметов другого цвета, а также синяя одежда.

Something coloured blue, especially one item distinguished from similar objects of other colours; also blue clothing.

Выражение «the boys in blue» — разговорное обозначение полиции (по цвету форменной одежды).

• I don't like red Smarties. Have you got a blue?Мне не нравятся красные Smarties. У тебя есть синяя?
• The boys in blue marched to the pipers.Парни в синем маршировали под волынки.

the boys in blue — полицейские (разг.)

формальноеисчисляемоеC1спорт, британские университеты

«синий» (почётный спортивный титул Оксфорда/Кембриджа)

В Великобритании — спортсмен, защищавший честь Оксфорда или Кембриджа в состязаниях между этими университетами, а также само это почётное звание.

In Britain, a person who has represented Oxford or Cambridge University in a sporting contest between the two universities, or the honorary title awarded to them.

Оксфорд использует тёмно-синий цвет (dark blue), Кембридж — голубой (light blue); отсюда и название титула.

• He earned his blue rowing for Oxford at the Boat Race.Он получил звание «синего», выступая за Оксфорд в гребной регате.

earn / get one's blue — получить звание «синего» · Oxford / Cambridge blue — оксфордский / кембриджский «синий»

разговорноеисчисляемоеC1

ссора, перебранка, скандал

В австралийском и новозеландском английском — ссора, перебранка.

Australian and New Zealand informal: a quarrel or argument.

Это значение характерно для австралийского и новозеландского вариантов английского языка; в британском и американском встречается редко.

• He had a blue with his wife in the middle of the street.Он поскандалил с женой прямо посреди улицы.

have a blue (with somebody) — поссориться (с кем-либо)

Синонимы: argument, row, quarrel

C1

окрасить в синий, посинеть, стать синим

Придать чему-либо синий или голубой цвет; окраситься в синий цвет.

To make something blue in colour, or to become blue.

• The cold water blued her fingers within minutes.Пальцы посинели от холодной воды уже через несколько минут.

blue the fabric — окрасить ткань в синий цвет

Синонимы: tint, dye

спец.C2металлургия / оружейное дело

воронить, оксидировать

Подвергать поверхность стали воронению — химическому оксидированию, при котором металл темнеет до синеватого оттенка и становится более устойчивым к ржавчине.

To treat the surface of steel by a controlled oxidation process that passivates the metal chemically and makes it more resistant to rust, giving it a bluish finish.

Термин используется преимущественно в оружейном деле и металлургии.

• The gunsmith blued the barrel to protect it from corrosion.Оружейник воронил ствол, чтобы защитить его от коррозии.

blue the barrel — воронить ствол · blued steel — вороненая сталь

Синонимы: anneal, passivate

устаревшееC2быт / стирка

синить, обрабатывать синькой

Обрабатывать бельё синькой — специальным средством, которое придаёт белым тканям более яркий, белоснежный вид.

To treat laundry with a blue whitening agent (bluing) in order to make white fabrics appear brighter and whiter.

Устаревшая практика, практически вышедшая из обихода с появлением современных стиральных порошков с оптическими отбеливателями.

• My grandmother used to blue the sheets to keep them looking crisp and white.Моя бабушка синила простыни, чтобы они оставались белоснежными и свежими.

blue the laundry / linen — синить бельё / льняные вещи

Синонимы: whiten, brighten

A1

синий, голубой

Имеющий цвет ясного неба или открытого моря — любой оттенок между зелёным и фиолетовым в видимом спектре.

Having the colour of the clear sky or the sea on a bright day; of any shade between green and violet in the spectrum.

В русском языке различают «синий» (тёмный, насыщенный) и «голубой» (светлый, небесный); в английском оба покрываются словом blue — оттенок уточняется прилагательными-модификаторами (dark blue, light blue).

• She has piercing blue eyes.У неё пронзительно голубые глаза.
• He was wearing a faded blue shirt.На нём была выцветшая синяя рубашка.

deep blue — тёмно-синий, глубокий синий · bright blue — ярко-синий · pale blue — бледно-голубой · blue eyes — голубые / синие глаза · blue sky — синее небо

Синонимы: azure, cobalt, navy, cerulean

разговорноеB1

грустный, подавленный, в тоске, унылый

Находящийся в подавленном, грустном или меланхоличном состоянии духа.

Sad, unhappy, or feeling low in spirits.

Употребляется преимущественно в предикативной позиции (feel/look/seem blue). Характерно для разговорной речи.

• I don't know what's wrong – I just feel blue.Не знаю, что со мной — просто грустно на душе.
• He'd been feeling blue all week after losing his job.Он всю неделю был в тоске после того, как лишился работы.

feel blue — чувствовать тоску, быть в подавленном настроении · look blue — выглядеть расстроенным · a bit blue — немного грустный

Синонимы: sad, down, depressed, melancholic, low

Антонимы: cheerful, happy, upbeat

B1medicine

посиневший, синюшный

Имеющий синеватый или lиловатый оттенок кожи вследствие холода, недостатка кислорода или ушиба.

Having a bluish or purplish tinge to the skin because of cold, lack of oxygen, or bruising; cyanotic.

• His lips were turning blue from the cold.Его губы синели от холода.
• My hands were blue with cold after an hour in the snow.Мои руки посинели от холода после часа на снегу.

turn blue — посинеть · go blue — посинеть · blue with cold — посиневший от холода

Синонимы: cyanotic, livid

разговорноеB2

непристойный, пошлый, со скабрёзным содержанием

Содержащий сексуальный подтекст или неприличный материал, способный оскорбить многих людей.

Relating to or containing sexual content that many people would find offensive or indecent.

• He told a few blue jokes that made some guests uncomfortable.Он рассказал несколько пошлых анекдотов, которые привели некоторых гостей в замешательство.
• They were watching a blue movie late at night.Поздно вечером они смотрели порнографический фильм.

blue joke — скабрёзная шутка, пошлый анекдот · blue movie / blue film — порнографический фильм · blue material — непристойный материал

Синонимы: risqué, raunchy, dirty, lewd, indecent

Антонимы: clean, wholesome

C1politics

«синий» (демократический)

В американском политическом контексте: относящийся к штатам или округам, где большинство голосует за Демократическую партию.

(Of an area in the US) tending to vote for the Democratic Party rather than the Republican Party.

Исключительно американское политическое употребление; в Великобритании blue, напротив, ассоциируется с Conservative Party.

• California is considered a reliably blue state.Калифорния считается надёжно «синим», то есть демократическим штатом.
• The candidate focused her campaign on flipping blue counties.Кандидат сосредоточила кампанию на том, чтобы переломить ситуацию в демократически настроенных округах.

blue state — «синий» штат (голосующий за демократов) · blue county — «синий» округ · deep blue — глубоко демократический

Синонимы: Democratic

Антонимы: red

C1culinary

с кровью (слабейшей прожарки), почти сырой

О мясе (обычно о стейке): приготовленное настолько слабо, что внутри оно остаётся почти сырым и ярко-красным.

(Of meat, especially steak) cooked very briefly so that the inside remains almost raw and bright red.

Степень прожарки «blue» (или blue rare) — это самая слабая прожарка стейка; мясо лишь слегка обожжено снаружи.

• He ordered his steak blue — barely touched by heat.Он заказал стейк минимальной прожарки — почти сырой.
• "Blue" is even rarer than rare when it comes to steak doneness.Прожарка «blue» — это ещё менее прожаренный вариант, чем «rare».

blue steak — стейк минимальной прожарки · cooked blue — приготовленный почти сырым

Синонимы: very rare

Антонимы: well-done