contingent
UK /kənˈtɪn.dʒənt/ · US /kənˈtɪn.dʒənt/
Перевод: делегация, группа, представители, контингент, воинский контингент, воинское подразделение, непредвиденное обстоятельство, случайность
существительноеnoun
/kənˈtɪn.dʒənt/
мн. ч. — contingents
B2
делегация, группа, представители, контингент
Группа людей, представляющих определённую страну, организацию или регион на каком-либо мероприятии и отличающихся от остальных участников по какому-либо общему признаку.
A group of people who represent a particular country, organization, or region at a larger event, or who share a common characteristic that distinguishes them from others present.
- The French contingent certainly made their presence known at this year's conference.Французская делегация определённо дала о себе знать на конференции этого года.
- The largest contingent at the summit was from the United States.Самая большая группа участников саммита прибыла из Соединённых Штатов.
a large/small contingent — большая/небольшая группа (делегация) · a contingent from [place] — делегация / группа из [места] · lead a contingent — возглавлять делегацию
формальноеC1military
контингент, воинский контингент, воинское подразделение
Воинское подразделение или группа солдат, входящая в состав более крупных вооружённых сил, особенно в рамках международной операции.
A body of troops forming part of a larger military force, especially a national contribution to an international operation.
- The French contingent in the UN peacekeeping force withdrew after the ceasefire.Французский контингент в составе миротворческих сил ООН был выведен после заключения перемирия.
- Each member state was asked to send a contingent of five hundred troops.Каждому государству-члену было предложено направить контингент численностью пятьсот человек.
a military contingent — воинский контингент · send/deploy a contingent — направить/развернуть контингент · a contingent of troops — контингент войск
формальноеC2
непредвиденное обстоятельство, случайность, непредвиденный случай
Возможное, но неопределённое событие или обстоятельство, которое может произойти или не произойти в зависимости от будущего хода событий.
An event or circumstance that is possible but uncertain; something unforeseen or dependent on future developments.
В этом значении слово встречается реже; чаще используется родственное слово contingency.
- The budget included a reserve fund to cover any contingent that might arise during the project.В бюджет был включён резервный фонд для покрытия любых непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть в ходе проекта.
plan for a contingent — планировать с учётом непредвиденных обстоятельств
устаревшее
доля, квота, пай
Доля или квота, причитающаяся кому-либо при распределении чего-либо между несколькими участниками.
A share or quota that falls to a person or group as their fair portion in a division or distribution.
Это устаревшее значение; в современном языке вместо него употребляется quota или share.
- Each province was expected to provide its contingent of men and supplies for the campaign.От каждой провинции ожидалось, что она выделит свою долю людей и припасов для похода.
one's contingent of [something] — чья-либо доля / квота чего-либо
прилагательноеadjective
/kənˈtɪn.dʒənt/
B2
зависящий от, обусловленный, обусловленный условиями, зависимый
Зависящий от чего-то другого, что может произойти или не произойти; осуществимый только при определённом условии.
Depending on something else that may or may not happen in the future; conditional on another factor.
Чаще всего используется с предлогом on или upon: contingent on/upon smth. Характерно для делового, юридического и официального стилей.
- Outdoor activities are, as ever, contingent on the weather.Занятия на свежем воздухе, как всегда, зависят от погоды.
- Buying the new house was contingent on selling the old one.Покупка нового дома была обусловлена продажей старого.
contingent on/upon something — зависящий от чего-либо / обусловленный чем-либо · contingent agreement — условное соглашение · contingent offer — условное предложение
C1
возможный, вероятный, непредвиденный, случайный
Возможный, но не неизбежный; такой, который может случиться, а может и нет.
Possible or liable to occur, but not certain; not guaranteed to happen.
- The success of his undertaking is contingent upon events which he cannot control.Успех его предприятия зависит от событий, которые он не в силах контролировать.
- The plan carries a number of contingent risks that must be assessed carefully.В плане заложен ряд возможных рисков, которые необходимо тщательно оценить.
contingent risk — возможный / непредвиденный риск · contingent liability — условное обязательство
формальноеC2Philosophy / Logic
контингентный, случайный, фактически обусловленный
В логике и философии: истинный или ложный лишь в силу фактических обстоятельств, а не по законам логики.
In logic and philosophy: not necessarily true or false; being true or false only as a matter of fact, not by logical necessity.
Термин используется преимущественно в философии и формальной логике; в повседневной речи встречается редко.
- The statement 'It is raining today' is contingent, since it could be either true or false.Утверждение «Сегодня идёт дождь» является контингентным, поскольку оно может быть как истинным, так и ложным.
contingent truth — контингентная истина · contingent proposition — контингентное суждение
Происхождение
От латинского contingere — «случаться, касаться» (con- «вместе» + tangere «касаться»); в английский вошло через старофранцузский в XIV веке.
Как употреблять
- В значении «группа людей» слово contingent часто используется в контексте международных мероприятий, конференций и военных операций.
- Значение «непредвиденное событие» встречается преимущественно в формальных или юридических текстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY