hollow
UK /ˈhɒl.əʊ/ · US /ˈhɑː.loʊ/
Перевод: углубление, впадина, полость, выемка, лощина, долина, низина, пустота
существительноеnoun
/ˈhɒl.əʊ/
мн. ч. — hollows
B1
углубление, впадина, полость, выемка
Пустое пространство внутри чего-либо твёрдого или углубление на поверхности.
An empty space or cavity inside something solid, or a sunken area on a surface.
- He held the tiny bird in the hollow of his hand.Он держал крошечную птицу в ладони, сложенной горстью.
- The children discovered a hollow in the old oak tree and used it as a hiding place.Дети обнаружили дупло в старом дубе и стали использовать его как тайник.
hollow of one's hand — ладонь, сложенная горстью; горсть · hollow in a tree trunk — дупло в стволе дерева · hollow in the ground — углубление в земле; ямка
B2geography
лощина, долина, низина
Небольшая долина или низина между холмами или горами.
A small valley or low-lying area between hills or mountains.
Употребляется преимущественно в описательной и литературной прозе, а также в топонимике сельской местности.
- He built himself a cabin in a hollow high up in the Rockies.Он построил себе избушку в горной лощине высоко в Скалистых горах.
- The village nestled in a quiet hollow between two wooded hills.Деревня уютно расположилась в тихой низине между двумя лесистыми холмами.
in a hollow — в лощине / в низине · wooded hollow — лесистая лощина
книжноеC1
пустота, тоска, ощущение пустоты
Ощущение пустоты или сосущей тоски внутри, обычно в животе или груди.
A feeling of emptiness or aching void, typically in the stomach or chest.
Преимущественно используется в художественной литературе для передачи эмоционального состояния.
- There was a hollow in the pit of her stomach as she waited for the news.В животе у неё всё сжалось и засосало, пока она ждала новостей.
- After the argument, he was left with a hollow deep inside his chest.После ссоры у него осталась глубокая пустота в груди.
hollow in the pit of one's stomach — сосущее ощущение пустоты в животе · a hollow inside — пустота внутри
глаголverb
/ˈhɒl.əʊ/
прош. вр. — hollowed · прич. II — hollowed · прич. I — hollowing · 3-е л. — hollows
B1
выдолбить, выкопать, вырыть, выскоблить
Выдолбить, вырыть или выскоблить внутреннюю часть чего-либо, создав пустое пространство или углубление.
To make a hole or cavity in something; to excavate or scoop out the inside of something
Чаще всего употребляется с частицей out: hollow out. Без out звучит более формально или устаревше.
- The children hollowed out a pumpkin to make a lantern.Дети выдолбили тыкву, чтобы сделать фонарик.
- The river had hollowed out a deep channel in the rock over centuries.За столетия река вымыла глубокое русло в скале.
hollow out — выдолбить, вычерпать · hollow a tree trunk — выдолбить ствол дерева · hollow out a space — вырыть/вычерпать пространство
имя прилагательноеadjective
/ˈhɒl.əʊ/
сравн. — more hollow · превосх. — most hollow
B1
полый, пустой внутри, дуплистый
Описывает предмет, внутри которого есть пустое пространство или полость.
Having an empty space or cavity inside; not solid throughout.
- Water flowed through the hollow tube.Вода текла через полую трубу.
- The children hid inside a hollow tree in the forest.Дети спрятались внутри дуплистого дерева в лесу.
hollow tube — полая трубка · hollow tree — дерево с дуплом · hollow ball — полый шар
B2
пустой, бессмысленный, неискренний, лицемерный
Описывает слова, чувства или ситуации, лишённые подлинного значения, ценности или искренности.
Without real value, truth, or sincerity; meaningless or insincere.
Устойчивое выражение ring hollow означает «звучать неправдоподобно или неискренне»: His apology rang hollow after what he had done.
- It was something of a hollow victory — she won the case, but lost all her savings in legal fees.Это была своего рода пустая победа — она выиграла дело, но потеряла все свои сбережения на судебных издержках.
- I've had enough of their hollow promises.Мне надоели их пустые обещания.
hollow victory — пиррова победа, пустая победа · hollow promise — пустое обещание · ring hollow — звучать неубедительно / фальшиво
C1
глухой, гулкий, отдающий эхом
Описывает звук — глухой и гулкий, как будто доносящийся из пустого пространства.
Making a low, echoing sound as if produced by hitting an empty container; dull and reverberant.
- His footsteps made a hollow sound on the old wooden floor.Его шаги издавали глухой звук на старом деревянном полу.
- A hollow moan escaped from somewhere deep in the cave.Из глубины пещеры донёсся гулкий стон.
hollow sound — глухой/гулкий звук · hollow groan/moan — глухой стон · hollow rumble — глухой раскат
C1
впалый, ввалившийся, запавший
Описывает впалые щёки или глубоко посаженные глаза, обычно из-за болезни, усталости или старости.
Describing cheeks or eyes that appear deeply sunken into the face, typically due to illness, age, or exhaustion.
- He was an elderly man with hollow cheeks and tired eyes.Это был пожилой мужчина с впалыми щеками и усталыми глазами.
- After weeks of illness, her face looked gaunt and hollow-eyed.После нескольких недель болезни её лицо выглядело осунувшимся, с глубоко запавшими глазами.
hollow cheeks — впалые щёки · hollow eyes — запавшие / глубоко посаженные глаза
наречиеadverb
/ˈhɒl.əʊ/
разговорноеC1
полностью, наголову, вчистую
Употребляется в устойчивых выражениях beat hollow / beat all hollow и означает «разгромить полностью, победить с большим отрывом».
Completely; used especially in the phrase 'beat hollow' or 'beat all hollow' to mean to defeat someone utterly.
Это наречие встречается почти исключительно в устойчивых выражениях beat hollow и beat all hollow; вне этих конструкций оно не употребляется.
- She beat all her competitors hollow and walked away with every prize.Она разгромила всех соперников наголову и забрала все призы.
- Their new product beats ours hollow in terms of speed and reliability.Их новый продукт превосходит наш вчистую по скорости и надёжности.
beat (someone) hollow — разгромить (кого-л.) наголову, победить вчистую · beat all hollow — превзойти всех с большим отрывом
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY