perceive

глаголverb

/pəˈsiːv/

прош. вр. — perceived · прич. II — perceived · прич. I — perceiving · 3-е л. — perceives

1. формальноеB2

   воспринимать, расценивать, считать, интерпретировать

   Воспринимать, расценивать или интерпретировать кого-либо или что-либо определённым образом — часто субъективно или под влиянием контекста.

   To understand or think of somebody or something in a particular way; to interpret or regard something through a certain lens.

   Наиболее частотное значение в академических и публицистических текстах. Конструкция «perceive X as Y» указывает на субъективную оценку, которая может не совпадать с реальностью.

   • This discovery was perceived as a major breakthrough in medical science.Это открытие было воспринято как важнейший прорыв в медицинской науке.
   • How do the French perceive the British?Как французы воспринимают британцев?

   perceive somebody/something as something — воспринимать кого-либо/что-либо как что-либо · be perceived to be — считаться, восприниматься как · widely perceived — широко воспринимаемый, общепринятый · perceive a threat — воспринимать угрозу

   Синонимы: regard, view, consider, interpret, deem

2. формальноеB2

   замечать, различать, ощущать, воспринимать

   Замечать или обнаруживать что-либо с помощью органов чувств — зрения, слуха, осязания, вкуса или обоняния.

   To become aware of something or someone through the senses (sight, hearing, touch, taste, or smell); to notice or detect.

   В этом значении глагол близок к notice или detect, однако звучит значительно формальнее и чаще встречается в письменном языке.

   • I perceived something moving in the shadows and stopped walking.Я заметил что-то движущееся в тени и остановился.
   • She perceived a subtle change in his behaviour that no one else had noticed.Она уловила едва заметную перемену в его поведении, которую никто другой не заметил.

   perceive a change — замечать изменение · perceive a figure/shape — различать фигуру/силуэт · perceive a difference — улавливать разницу

   Синонимы: notice, discern, detect, sense, espy

   Антонимы: miss, overlook

Происхождение

От латинского percipere («схватывать, воспринимать»), через старофранцузский percevoir; родственно слову «perception».

Как употреблять

• Глагол perceive относится к формальному стилю; в разговорной речи чаще используют see, notice, think или feel.
• В конструкции «perceive somebody/something as something» глагол описывает субъективную интерпретацию, а не объективный факт.
• Не употребляется в продолженных временах (Continuous) в значении «воспринимать органами чувств».