slight

исчисляемоеC1

пренебрежение, обида, оскорбление, неуважение

Намеренное пренебрежение или оскорбление, выраженное тем, что человека игнорируют или не оказывают ему должного уважения.

A deliberate act of ignoring or snubbing someone, treating them as if they are unimportant or unworthy of attention or respect.

Чаще всего употребляется, когда обида нанесена не словами, а именно игнорированием или демонстративной невнимательностью.

• I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.Я воспринял её отказ ответить на моё приветствие как пренебрежение.
• He never forgot the slights he had suffered early in his career.Он никогда не забывал обид, пережитых в начале карьеры.

a deliberate slight — намеренное пренебрежение · suffer a slight — претерпеть обиду / пренебрежение · regard sth as a slight — расценить что-либо как обиду · a slight on someone — оскорбление в чей-то адрес

Синонимы: snub, insult, cold-shoulder, disregard, ignoring

Антонимы: honor, respect, esteem

устаревшееисчисляемое

ловкость, искусность

Устаревшая форма слова sleight — ловкость, мастерство или хитрый приём.

Archaic spelling and sense of 'sleight': skill, dexterity, or cunning trick.

Это значение является устаревшим; в современном языке используется слово 'sleight' (например, в устойчивом выражении 'sleight of hand').

• He performed the trick with remarkable slight of hand.Он исполнил фокус с поразительной ловкостью рук.

Синонимы: sleight, dexterity, skill

B2

пренебрегать, игнорировать, обидеть, пренебрежительно относиться

Обидеть или оскорбить кого-либо, намеренно игнорируя его или относясь к нему как к незначительному человеку.

To insult or offend someone by ignoring them, treating them as if they are unimportant, or failing to show them proper respect.

Чаще всего используется в контексте межличностных отношений и нередко употребляется в пассивном залоге: «feel slighted» — «чувствовать себя обиженным».

• I felt slighted when my boss thanked everyone but me for their hard work.Я почувствовал себя обиженным, когда мой шеф поблагодарил всех за хорошую работу, кроме меня.
• He slighted his wife by neglecting to introduce her to his colleagues.Он обидел жену тем, что не потрудился представить её своим коллегам.

feel slighted — чувствовать себя обиженным / ущемлённым · slight someone by doing something — обидеть кого-либо тем, что...

Синонимы: snub, cold-shoulder, disregard, ignore, belittle, despise

Антонимы: respect, honor, esteem, value

формальноеC1

преуменьшать, недооценивать, пренебрегать

Придавать чему-либо меньше значения, чем следует, или относиться к чему-либо как к незначительному.

To give lesser weight, importance, or attention to something; to treat something as not deserving serious consideration.

• The report slighted the contributions of junior researchers by focusing only on senior staff.В докладе преуменьшался вклад младших исследователей — внимание уделялось только старшим сотрудникам.
• We should not slight the importance of early childhood education.Не следует недооценивать важность дошкольного образования.

slight the importance of — преуменьшать важность чего-либо · slight someone's contribution — преуменьшать чей-либо вклад

Синонимы: downplay, undervalue, minimize, disregard

Антонимы: emphasize, value, esteem

устаревшее

халтурить, небрежничать, относиться спустя рукава

Выполнять какую-либо обязанность небрежно или халтурно, без должного внимания.

To perform a duty or task negligently or carelessly; to act without due attention.

Устаревшее употребление, в современном языке практически не встречается.

• He was reprimanded for slighting his duties during the night shift.Его отчитали за то, что он спустя рукава относился к своим обязанностям во время ночной смены.

slight one's duties — халтурить при исполнении обязанностей

Синонимы: neglect, skimp

спец.история, военное дело

срыть, разрушить, уничтожить укрепление

В историческом или военном контексте: разрушить укрепление (частично или полностью), сделав его непригодным для обороны.

In a historical or military context, to render a fortification no longer defensible by partially or fully demolishing it.

Используется исключительно в историческом контексте, прежде всего применительно к средневековым укреплениям.

• After the siege, the conquering army slighted the castle walls to prevent future resistance.После осады войска-победители срыли стены замка, чтобы не допустить нового сопротивления.

slight a castle / fortification — срыть замок / укрепление

Синонимы: demolish, raze, dismantle

B1

незначительный, небольшой, лёгкий, слабый

Незначительный по величине, степени или масштабу — настолько малый, что едва заметен.

Very small in amount, degree, or extent; not very great or noticeable

Устойчивое выражение «not in the slightest» означает «совсем нет, нисколько» и используется для эмфатического отрицания: «It didn't bother me in the slightest.»

• There has been a slight improvement in the patient's condition.Состояние пациента незначительно улучшилось.
• We noticed only a slight difference between the two versions.Мы заметили лишь небольшую разницу между двумя версиями.

a slight improvement — незначительное улучшение · a slight increase — небольшой рост · a slight change — небольшое изменение · a slight chance — ничтожный шанс · not in the slightest — ничуть, нисколько

Синонимы: minor, small, marginal, negligible, faint

Антонимы: significant, considerable, major, substantial

B2

хрупкий, худощавый, стройный, изящный

Описывает человека хрупкого, стройного телосложения — худощавого и изящного.

Having a slim, slender, and delicate build; not heavy or strongly built

• Like most long-distance runners, she is very slight.Как и большинство бегунов на длинные дистанции, она очень хрупкого телосложения.
• A slight but graceful woman walked onto the stage.На сцену вышла худощавая, но грациозная женщина.

a slight figure — хрупкая фигура · a slight build — хрупкое телосложение

Синонимы: slender, slim, lean, delicate, petite

Антонимы: stocky, heavyset, robust, sturdy

C1literary

поверхностный, лёгкий, незначительный

О произведении или идее — поверхностный, лёгкий, не претендующий на глубину или серьёзность.

Not dealing with serious or important subjects; not requiring deep thought; superficial

Употребляется преимущественно в критических текстах о литературе, кино или искусстве; может звучать снисходительно.

• It's a slight but enjoyable tale, perfect for a lazy afternoon.Это лёгкая, но приятная история — идеальна для ленивого послеполудня.
• Critics dismissed the film as a slight piece of entertainment with little substance.Критики отвергли фильм как поверхностное развлечение без всякого содержания.

a slight novel / film — поверхностный роман / фильм · a slight work — незначительное произведение

Синонимы: superficial, lightweight, flimsy, trivial

Антонимы: substantial, profound, serious, weighty