refute

глаголverb

/rɪˈfjuːt/

прош. вр. — refuted · прич. II — refuted · прич. I — refuting · 3-е л. — refutes

1. B2академическая речь, риторика

   опровергать, опровергнуть, доказывать ошибочность

   Доказать с помощью аргументов или фактов, что утверждение, теория или обвинение ошибочно или ложно.

   To prove that a statement, theory, argument, or claim is wrong or false, typically by presenting evidence or a logical counter-argument.

   Это основное, «строгое» значение слова: опровергнуть — значит доказать ложность, а не просто не согласиться.

   • Scientists have refuted the theory that the Earth is only a few thousand years old.Учёные опровергли теорию о том, что возраст Земли составляет лишь несколько тысяч лет.
   • The lawyer presented new evidence to refute the prosecution's argument.Адвокат представил новые доказательства, чтобы опровергнуть доводы обвинения.

   refute an argument — опровергнуть аргумент · refute a theory — опровергнуть теорию · refute a claim — опровергнуть утверждение · refute the evidence — опровергнуть доказательства · categorically refute — категорически опровергнуть

   Синонимы: disprove, rebut, contradict, invalidate, counter, controvert

   Антонимы: confirm, prove, validate, corroborate

2. C1

   отрицать, отвергать, отклонять

   Отрицать справедливость или истинность какого-либо утверждения, обвинения или предположения, не обязательно приводя доказательства.

   To deny the truth or accuracy of something, typically an accusation or suggestion, without necessarily providing proof.

   Это значение широко встречается в прессе и разговорной речи, но считается менее точным: строго говоря, refute предполагает доказательство, а не просто отрицание.

   • She refutes any suggestion that she behaved unprofessionally.Она отрицает любые намёки на то, что вела себя непрофессионально.
   • The minister refuted the accusations, calling them politically motivated.Министр отверг обвинения, назвав их политически мотивированными.

   refute an accusation — отвергнуть обвинение · refute a suggestion — отрицать предположение · flatly refute — категорически отрицать

   Синонимы: deny, reject, dispute, repudiate, contest, gainsay

   Антонимы: admit, acknowledge, accept, concede

Происхождение

От латинского refutare — «отражать, опровергать», родственно confute.

Как употреблять

• Значение 1 (доказать ложность) — строгое и традиционное. Значение 2 (просто отрицать) широко используется в современном языке, однако пуристы его не одобряют и считают неточным употреблением.
• В академической и юридической речи refute подразумевает наличие доказательств; если доказательств нет, точнее использовать deny или dispute.