dog
UK /dɒɡ/ · US /dɑːɡ/ · /dɑɡ/
Перевод: собака, пёс, псовый, представитель семейства псовых, дикая собака, кобель, самец, тип
существительноеnoun
/dɒɡ/
мн. ч. — dogs
A1
собака, пёс
Домашнее млекопитающее семейства псовых, которое люди держат как питомца, используют для охоты, охраны или работы.
A domesticated mammal (Canis familiaris) kept as a pet, for work, or for guarding, of highly variable appearance due to centuries of human breeding.
- I took the dog for a walk in the park.Я выгулял собаку в парке.
- The dog barked all night long.Собака лаяла всю ночь.
keep a dog — держать собаку · walk the dog — выгуливать собаку · pet dog — домашняя собака, питомец · stray dog — бездомная собака
спец.B2зоология
псовый, представитель семейства псовых, дикая собака
Любой представитель семейства псовых (волки, лисы, шакалы, койоты и др.), не только домашняя собака.
Any member of the family Canidae, including wolves, foxes, coyotes, jackals, and related species.
- The dingo is a wild dog native to Australia.Динго — дикая собака, обитающая в Австралии.
- Wolves and foxes are both members of the dog family.Волки и лисы — оба представители семейства псовых.
wild dog — дикая собака · dog family — семейство псовых
спец.B2зоология
кобель, самец
Самец собаки, волка, лисы или выдры (в противоположность самке).
A male dog, wolf, fox, or otter, as opposed to a female (bitch or vixen).
- Is your dog a dog or a bitch?Ваша собака — кобель или сука?
- A dog fox was spotted near the henhouse.Рядом с курятником заметили самца лисы.
dog fox — самец лисы · dog wolf — самец волка
разговорноеB1
тип, парень, субъект
Неформальное обозначение мужчины, обычно с прилагательным, выражающим оценку его поступка или характера.
Used informally to refer to a man, often after an adjective expressing a quality or judgement.
- You won $1000? You lucky dog!Ты выиграл тысячу долларов? Везунчик!
- He's a silly dog, but we all love him.Он глупый тип, но мы все его любим.
lucky dog — счастливчик, везунчик · dirty dog — грязный тип, подлец
разговорноеB1
подлец, негодяй, мерзавец, трус
Мужчина, который ведёт себя подло, нечестно или трусливо.
A man who is unpleasant, untrustworthy, morally reprehensible, or cowardly.
- He tried to steal my money, the dirty dog.Он пытался украсть мои деньги, грязный подлец.
- Come back and fight, you dogs!Вернитесь и сражайтесь, трусы!
dirty dog — грязный подлец · you dog! — негодяй!, мерзавец!
грубоеC1
уродина, страшила
Грубое, оскорбительное слово для обозначения некрасивой женщины или человека.
An offensive term for an unattractive woman or person.
Крайне оскорбительное выражение; употреблять не рекомендуется.
- She's a real dog, he said cruelly.Она настоящая уродина, — жестоко сказал он.
спец.C1бизнес, маркетинг
провальный продукт, аутсайдер, неликвид
В бизнесе: товар, компания или инвестиция с низкой долей рынка и слабым потенциалом роста, которые, скорее всего, потерпят неудачу.
A product, company, or investment of low quality that is likely to fail or has a small share of a slow-growing market.
Термин «dog» в матрице BCG (Boston Consulting Group) обозначает продукт с низкой долей рынка в медленно растущей отрасли.
- Her last movie was an absolute dog.Её последний фильм был полным провалом.
- The board decided to drop the product after it was classified as a dog in the BCG matrix.Совет директоров решил отказаться от продукта после того, как он был классифицирован как «собака» в матрице BCG.
absolute dog — полный провал · dog of a product — никудышный продукт
устаревшеебыт
каминная подставка, козлы для дров, андирон
Металлическая подставка (каминная решётка или козлы) для поддержания дров в камине.
A metal support (andiron) used to hold logs in a fireplace.
- The dogs were too hot to touch after the fire had been burning for hours.Каминные подставки раскалились так, что к ним нельзя было прикоснуться после нескольких часов горения.
fireplace dog — каминная подставка
спец.механика, техника
собачка, фиксатор, защёлка, зажим
Механическое устройство с зубчатым выступом для захвата, удержания или фиксации чего-либо, например собачка в храповом механизме.
Any of various mechanical devices with a tooth-like projection used for holding, gripping, or fastening something, such as a pawl or click in a ratchet mechanism.
- The dog on the ratchet wheel prevented it from spinning backwards.Собачка храпового колеса не давала ему вращаться в обратную сторону.
ratchet dog — собачка храповика
глаголverb
/dɒɡ/
прош. вр. — dogged · прич. II — dogged · прич. I — dogging · 3-е л. — dogs
B2
преследовать, следовать по пятам, ходить за кем-то
Неотступно следовать за кем-либо по пятам, не давая покоя.
To follow someone closely and persistently, especially in an annoying or threatening way.
- Reporters dogged him for answers wherever he went.Репортёры преследовали его повсюду, добиваясь ответов.
- The scandal seems likely to dog him for months to come.Похоже, этот скандал будет преследовать его ещё долгие месяцы.
dog someone's steps/footsteps — идти по чьим-то следам, не отставать · dog someone for answers — преследовать кого-то, добиваясь ответов
C1
преследовать (о неудачах), осложнять, не давать покоя
Постоянно создавать трудности или проблемы для кого-либо или чего-либо.
To cause persistent difficulties or problems for someone or something.
- Technical problems dogged our trip from the outset.Технические неполадки преследовали нас с самого начала поездки.
- Injuries have dogged his career for years.Травмы преследовали его на протяжении многих лет карьеры.
be dogged by problems/misfortune — преследоваться проблемами/неудачами
спец.морское дело
задраивать, закреплять
Надёжно задраивать люк или дверь, особенно на судне.
To fasten a hatch or door securely, especially on a ship.
Термин из морской лексики; в повседневной речи практически не встречается.
- It is very important to dog down these hatches before the storm.Перед штормом очень важно задраить эти люки.
dog down a hatch — задраить люк
прилагательноеadjective
/dɒɡ/
сленг
отстойный, дрянной, ужасный, никудышный
Используется для описания чего-либо очень плохого или низкого качества.
Of very poor or inferior quality; extremely bad.
Преимущественно употребляется в разговорной речи и молодёжном сленге, особенно в австралийском и британском английском.
- Oh man, this game is absolutely dog!Боже, эта игра просто полный отстой!
absolutely dog — полный отстой
Происхождение
Древнеанглийское docga — порода собак; происхождение неизвестно, слово вытеснило более раннее hund (ср. hound) примерно в XVI веке.
Как употреблять
- В разговорной речи «dog» может использоваться как дружеское обращение к мужчине (особенно в американском сленге).
- Значение «непривлекательная женщина» является оскорбительным и грубым; следует избегать.
- В бизнес-контексте «dog» — термин матрицы BCG для продукта с низкой долей рынка и низким ростом.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY