dud
UK /dʌd/ · US /dʌd/
Перевод: неисправная вещь, отказавшее устройство, невзорвавшийся снаряд, бракованная вещь, провал, неудача, пустышка, неудачник
имя существительноеnoun
/dʌd/
мн. ч. — duds
разговорноеисчисляемоеB2
неисправная вещь, отказавшее устройство, невзорвавшийся снаряд, бракованная вещь
Предмет (особенно устройство, снаряд или батарейка), который не работает или не выполняет своего назначения.
A thing that does not work or has failed to function as expected, especially a bomb or piece of equipment.
- Are there any more batteries? This one's a dud.Есть ещё батарейки? Эта — негодная.
- Two of the fireworks in the box were duds.Две хлопушки в коробке оказались бракованными.
a dud battery — севшая / неисправная батарейка · a dud bomb — невзорвавшаяся бомба · turn out to be a dud — оказаться негодным
разговорноеисчисляемоеB2
провал, неудача, пустышка, неудачник
Что-то (или кто-то), оказавшееся провалом, разочарованием или не представляющее никакой ценности.
Something or someone that is unsuccessful, disappointing, or of no real value.
В значении «неудачник» применяется к человеку с оттенком мягкого пренебрежения, а не грубого оскорбления.
- The movie turned out to be a dud.Фильм оказался полным провалом.
- I got stuck with a seatmate who was a conversational dud.Мне достался сосед, который был совершенно неинтересным собеседником.
a dud investment — бесполезное вложение · a complete dud — полный провал
устаревшееисчисляемое
одежда, шмотки, шатели
Одежда (употребляется только во множественном числе — duds).
(plural: duds) Clothes.
Это значение устаревшее и встречается главным образом в американском английском; в современной речи используется редко.
- He packed all his duds into a single suitcase before leaving.Перед отъездом он запихнул все свои шмотки в один чемодан.
pack one's duds — собрать вещи / барахло
глаголverb
/dʌd/
прош. вр. — dudded · прич. II — dudded · прич. I — dudding · 3-е л. — duds
разговорноеC2
надуть, облапошить, обмануть, провернуть махинацию
Обмануть кого-либо или нечестно его облапошить, лишив денег или чего-то ценного.
To swindle or deceive someone; to cheat someone out of something.
Используется преимущественно в разговорной речи, особенно в австралийском и британском английском. В американском английском встречается значительно реже.
- He dudded his business partner out of thousands of dollars.Он облапошил своего делового партнёра на тысячи долларов.
- She felt she had been dudded by the car dealer who sold her a faulty vehicle.Она чувствовала, что автодилер, продавший ей неисправную машину, просто её надул.
dud someone out of something — обмануть кого-то, лишив чего-то
имя прилагательноеadjective
/dʌd/
разговорноеB2
неисправный, нерабочий, бракованный, негодный
Описывает предмет или устройство, которое не работает, неисправно или не имеет никакой практической ценности.
Not working properly or not functioning at all; of no practical use or value.
Употребляется только в позиции определения (attributive), то есть перед существительным: «a dud grenade», «a dud deal»; предикативное употребление редко.
- A customer had tried to pay with a dud cheque.Покупатель попытался расплатиться фальшивым (непокрытым) чеком.
- The bank accepted 62 cents on the dollar to get the dud loans off its books.Банк согласился получить 62 цента с доллара, лишь бы убрать безнадёжные кредиты со своего баланса.
dud cheque — непокрытый / фальшивый чек · dud battery — севшая / нерабочая батарейка · dud loan — безнадёжный кредит · dud bomb — неразорвавшаяся бомба
Происхождение
Происхождение неизвестно; впервые зафиксировано в английском в начале XX века в значении «бомба, не взорвавшаяся».
Как употреблять
- Слово dud используется преимущественно в разговорной речи и неформальных контекстах.
- Во множественном числе duds (устар./разг.) может означать «одежда» — это значение сегодня редкое.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY