expect

глаголverb

/ɪkˈspekt/

прош. вр. — expected · прич. II — expected · прич. I — expecting · 3-е л. — expects

1. A2

   ожидать, предполагать, рассчитывать, думать

   Думать или полагать, что что-то произойдёт или кто-то появится; предполагать, ожидать.

   To think or believe that something will happen or that someone will arrive.

   • We are expecting about 100 people for the lecture.Мы ожидаем на лекцию около 100 человек.
   • The company is expecting record sales this year.Компания рассчитывает на рекордные продажи в этом году.

   expect + to-infinitive — ожидать, что (сам) сделаешь что-то · expect + object + to-infinitive — ожидать, что кто-то сделает что-то · half expect — смутно предполагать, не исключать · fully expect — быть полностью уверенным, что

   Синонимы: anticipate, foresee, predict, forecast, assume

2. A2

   ждать, ожидать

   Ждать кого-то или чего-то, потому что это было заранее договорено или запланировано.

   To be waiting for somebody or something to arrive, as this has been arranged or planned.

   • We are expecting a lot of applicants for the job.Мы ожидаем большого количества претендентов на эту должность.
   • I'm expecting a call from my manager this afternoon.Я жду звонка от своего руководителя сегодня днём.

   expect a visit/call/letter — ждать визита/звонка/письма · be expected at — ожидаться в (какое-то время или место)

   Синонимы: await, wait for, look for

3. B1

   требовать, рассчитывать на, ожидать (как должного)

   Требовать от кого-то выполнения чего-либо, считая это его обязанностью или долгом.

   To demand that somebody does something because it is their duty or responsibility; to consider something obligatory or required.

   • Borrowers are expected to return books on time.От читателей ожидается, что они будут возвращать книги вовремя.
   • My parents expected too much of me when I was in college.Мои родители слишком многого от меня ожидали, когда я учился в колледже.

   expect too much of/from somebody — слишком многого требовать от кого-то · be expected to do something — быть обязанным что-то сделать

   Синонимы: require, demand, ask

4. B1

   полагать, думать, наверное, скорее всего

   Используется, когда говорящий считает что-то вероятным или скорее всего верным.

   Used when you think something is probably true or likely.

   Характерно для британского разговорного английского; «I expect so» — мягкое, вежливое согласие или предположение.

   • 'Will you be late?' 'I expect so.'«Ты опоздаешь?» — «Наверное, да.»
   • I expect you're tired after such a long journey.Думаю, ты устал после такой долгой дороги.

   I expect so / I expect not — наверное, да / наверное, нет · I expect (that)... — думаю, что...; полагаю, что...

   Синонимы: suppose, presume, assume, guess, think

5. B1

   быть ожидаемым, не удивляться, быть в порядке вещей

   Быть чем-то вполне нормальным и ожидаемым в данных обстоятельствах; не удивляться чему-то.

   To be normal and what usually happens; used to tell somebody not to be surprised by something.

   Чаще всего встречается в устойчивых конструкциях «it's to be expected» и «what do you expect?».

   • All parents of small children get tired. It's to be expected.Все родители маленьких детей устают. Это вполне ожидаемо.
   • She swore at you? What do you expect when you treat her like that?Она тебя обругала? А чего ты ожидал, если так с ней обращаешься?

   it's (only) to be expected — это вполне ожидаемо; этому не стоит удивляться · what do you expect? — а чего ты ожидал? / чему тут удивляться?

6. разговорноеB2

   быть беременной, ждать ребёнка, быть в положении

   Быть беременной; ждать рождения ребёнка.

   To be pregnant; to be waiting for a baby to be born.

   Эвфемизм; употребляется без дополнения («she's expecting») или с дополнением («expecting a baby»).

   • She shouldn't be lifting those boxes if she's expecting.Ей не следует поднимать эти коробки, если она в положении.
   • Ann's expecting a baby in June.Энн ждёт ребёнка в июне.

   be expecting (a baby) — быть беременной, ждать ребёнка · be expecting in [month] — ждать ребёнка в [месяц]

   Синонимы: be pregnant, be with child, gestate, carry

Происхождение

Латинское expectare / exspectare — «смотреть вперёд, ждать» (ex- «из» + spectare «смотреть»); в английский вошло в XVI веке через латынь.

Как употреблять

• Глагол expect не используется в длительных временах (Continuous) в значении «думать/полагать».
• Устойчивое выражение «I expect so» используется как вежливое согласие или предположение в британском английском.
• Конструкция «be expected to do» выражает обязанность или требование, близкое по смыслу к «should» или «be supposed to».