assume

глаголverb

/əˈsjuːm/

прош. вр. — assumed · прич. II — assumed · прич. I — assuming · 3-е л. — assumes

1. B1

   предполагать, допускать, считать, принимать за данное

   Принимать что-либо за истину, не имея доказательств и не проверяя это.

   To accept or believe that something is true without having proof or being certain about it.

   Часто используется в конструкции «assume (that) + придаточное предложение». Фрагмент 9 отражает особый случай: когда расчёты или данные строятся на определённом допущении.

   • We can't assume that he's innocent simply because he says he is.Мы не можем считать его невиновным только потому, что он сам так говорит.
   • It is reasonable to assume that the economy will continue to improve.Разумно предположить, что экономика продолжит улучшаться.

   assume (that)... — предполагать, что... · assume guilt / innocence — считать виновным / невиновным · it is safe to assume — можно с уверенностью предположить · take for granted — принимать как само собой разумеющееся

   Синонимы: presume, suppose, take for granted, accept

   Антонимы: doubt, question, verify

2. B2/əˈsum/

   брать на себя, принимать, вступать в должность, захватывать

   Взять на себя власть, контроль, ответственность или должность — официально или самовольно.

   To take on or begin to have power, control, responsibility, or a position, sometimes without the right to do so.

   • The new president assumes office in January.Новый президент вступает в должность в январе.
   • Rebel forces have assumed control of the capital.Силы повстанцев взяли под контроль столицу.

   assume office / power / control — вступить в должность / взять власть / взять контроль · assume responsibility (for) — взять на себя ответственность (за) · assume a role / position — занять роль / должность · assume command — принять командование

   Синонимы: take on, take over, take up, acquire, usurp

   Антонимы: relinquish, give up, abdicate

3. формальноеC1

   приобретать, принимать, обретать

   Приобретать определённое качество, вид или характер (о явлениях, ситуациях).

   To begin to have a particular quality, appearance, or characteristic.

   Это значение характерно для письменного и официального стиля; подлежащим обычно выступает абстрактное существительное.

   • This matter has assumed considerable importance.Этот вопрос приобрёл значительную важность.
   • The conflict began to assume alarming proportions.Конфликт начал принимать угрожающие масштабы.

   assume importance / significance — приобретать важность / значимость · assume proportions — принимать масштабы

   Синонимы: acquire, take on, adopt

4. C1

   притворяться, принимать (чужой облик), скрываться под именем, изображать

   Притворяться, изображать чувство или качество, которого нет, либо скрываться под чужим именем или личностью.

   To pretend to have a particular feeling, quality, or identity; to adopt a false name or persona.

   • Moving to a different town, he assumed a false name.Переехав в другой город, он взял себе вымышленное имя.
   • He assumed an air of indifference, though he was clearly upset.Он напустил на себя безразличный вид, хотя явно был расстроен.

   assume a false name / identity — взять вымышленное имя / чужую личность · assume an air of... — напустить на себя вид... · assume a disguise — надеть маскировку

   Синонимы: feign, simulate, put on, sham, don, wear

Происхождение

От латинского assumere («брать к себе, принимать»): ad- («к») + sumere («брать»). В английский вошло через старофранцузский в XIV–XV веках.

Как употреблять

• Assume часто используется в академическом и деловом языке для обозначения рабочей гипотезы или допущения.
• В значении «принять должность» assume сочетается с существительными office, power, control, responsibility, command.
• Не путать с presume: assume — принять что-то за истину без доказательств вообще, presume — сделать вывод на основе косвенных данных.