presume

глаголverb

/prɪˈzjuːm/

прош. вр. — presumed · прич. II — presumed · прич. I — presuming · 3-е л. — presumes

1. B1

   предполагать, полагать, допускать, считать

   Считать, что что-то скорее всего является правдой, опираясь на косвенные признаки или логику, но без точных доказательств.

   To suppose or believe something is true based on probability or available evidence, without having definite proof.

   Часто употребляется в разговорной речи как вводное слово или в вопросах: «They're married, I presume?» — «Они женаты, я так понимаю?»

   • I presume they're not coming, since they haven't replied to the invitation.Я предполагаю, что они не придут, раз не ответили на приглашение.
   • Paw-prints in the snow allow us to presume a visit from next door's cat.Отпечатки лап на снегу позволяют нам предположить, что приходил кот соседей.

   presume (that) + clause — предполагать, что... · I presume? — полагаю? / как я понимаю? · presume innocence — предполагать невиновность

   Синонимы: assume, suppose, surmise, imagine, guess, infer

   Антонимы: know, prove, establish

2. формальноеC1law

   считать установленным, признавать, презюмировать

   Официально или формально признавать что-то истинным — особенно в юридическом контексте — пока не доказано обратное.

   To accept something as true or treat it as an established fact, especially in a legal or formal context, until the contrary is proved.

   В этом значении слово особенно часто встречается в пассивной конструкции: «presumed + прилагательное».

   • Twelve passengers are missing, presumed dead.Двенадцать пассажиров числятся пропавшими без вести и считаются погибшими.
   • In criminal law, a defendant is presumed innocent until proven guilty.В уголовном праве обвиняемый считается невиновным, пока вина не доказана.

   presumed dead / innocent / guilty — считающийся погибшим / невиновным / виновным · presume in favour of — исходить из презумпции в пользу

   Синонимы: deem, consider, hold, presuppose

3. B2

   осмеливаться, брать на себя смелость, позволять себе лишнее, самонадеянно вмешиваться

   Позволять себе делать что-то, на что у тебя нет права, проявляя тем самым самонадеянность или неуважение.

   To act in an arrogant or disrespectful way by doing something that you have no right to do, or to take undue liberties.

   Конструкция «I wouldn't presume to...» часто используется как ирония или подчёркнутая вежливость, а не буквальное признание своей неправоты.

   • I wouldn't presume to tell you how to do your job, but shouldn't this piece go there?Я не смею указывать вам, как делать вашу работу, но разве эта деталь не должна быть там?
   • How can you presume to criticize me when you did the same thing yourself?Как ты смеешь критиковать меня, если сам сделал то же самое?

   presume to do something — осмеливаться что-то сделать (без права на это) · presume on/upon someone — злоупотреблять чьим-либо доверием или добротой · wouldn't presume to... — не осмелился бы... (формула вежливости)

   Синонимы: dare, venture, take liberties, overstep

Происхождение

От латинского praesumere — «брать заранее», от prae- («до, заранее») + sumere («брать»). В английский язык вошло через старофранцузский présumer в XIV веке.

Как употреблять

• Не путать с assume: presume подразумевает вывод на основе имеющихся улик или вероятности, тогда как assume — просто принятие чего-то без оснований.
• В юридическом языке presume означает официальное признание факта истинным до доказательства обратного.
• В значении «позволять себе лишнее» глагол нередко используется в отрицательных конструкциях (I wouldn't presume to...) как форма вежливости или самоумаления.