faculty

существительноеnoun

/ˈfæk.əl.ti/

мн. ч. — faculties

1. B2

   способности, чувства, умственные способности, рассудок

   Природные физические или умственные способности человека — зрение, слух, рассудок и т. п., чаще употребляется во множественном числе.

   The natural physical or mental abilities of a person, such as sight, hearing, reason, or speech.

   В выражении «be in possession of one's faculties» или «have all one's faculties» подразумевается полноценное умственное здоровье.

   • Even at the age of 100, she still had all her faculties.Даже в сто лет она сохранила все свои способности.
   • He lived until he reached the age of 90 with most of his faculties intact.Он дожил до девяноста лет, сохранив большинство своих умственных способностей.

   retain/lose one's faculties — сохранить/утратить (умственные) способности · mental faculties — умственные способности · faculty of sight/hearing — способность видеть/слышать

   Синонимы: ability, sense, capacity, power

2. C1

   дар, талант, склонность, способность

   Особый природный дар или склонность к выполнению какого-либо конкретного действия.

   A particular natural talent or aptitude for doing something specific.

   В этом значении слово употребляется в единственном числе с предлогом for.

   • She has a faculty for inspiring confidence in people.У неё есть дар внушать людям уверенность в себе.
   • He demonstrated a remarkable faculty for understanding complex issues.Он продемонстрировал замечательную способность разбираться в сложных вопросах.

   a faculty for (doing) something — дар/склонность к чему-либо

   Синонимы: talent, gift, aptitude, skill, knack

3. B1образование

   факультет, отделение

   Факультет университета или колледжа — крупное подразделение, объединяющее смежные кафедры по определённой области знаний.

   A department or group of related departments within a university or college, specializing in a particular subject area.

   Преимущественно британское употребление; в США чаще используют school или department для обозначения подразделений университета.

   • She transferred from the Faculty of Science to the Faculty of Medicine.Она перевелась с факультета естественных наук на медицинский факультет.
   • He is a professor in the Faculty of Law.Он профессор юридического факультета.

   Faculty of Science / Arts / Law / Medicine — факультет естественных наук / гуманитарных наук / права / медицины · join/transfer to a faculty — поступить на факультет / перевестись на факультет

   Синонимы: department, division, school, college

4. B2образование

   преподавательский состав, профессура, педагогический коллектив

   Профессорско-преподавательский состав образовательного учреждения или одного из его подразделений в отличие от студентов и административного персонала.

   The teaching staff of a university, college, high school, or one of its departments, as opposed to the students or administrative staff.

   В американском английском это основное значение слова; faculty может использоваться как существительное с глаголом как в единственном, так и во множественном числе.

   • She is joining the faculty of the University of Washington.Она вступает в преподавательский состав Вашингтонского университета.
   • Faculty members are required to attend the annual conference.Члены преподавательского состава обязаны присутствовать на ежегодной конференции.

   faculty member(s) — преподаватель(и), член(ы) преподавательского состава · join the faculty — войти в преподавательский состав · full-time / part-time faculty — штатные / внештатные преподаватели

   Синонимы: staff, teaching staff, academic staff, professors

5. формальноеC2право

   полномочие, право, привилегия, разрешение

   Полномочие, право или особая привилегия, предоставленные кому-либо вышестоящей властью (в том числе в каноническом праве).

   An authority, power, or special privilege conferred upon a person by a higher authority.

   Это редкое юридическое и церковное значение; в Церкви Англии faculty — официальное разрешение на проведение изменений в здании церкви.

   • The bishop granted the priest a faculty to perform the ceremony.Епископ предоставил священнику право совершить этот обряд.
   • The faculty to make alterations to the building was conferred by the church authorities.Разрешение на перестройку здания было получено от церковных властей.

   grant a faculty — предоставить полномочие/разрешение

   Синонимы: authority, privilege, prerogative, licence, dispensation

Происхождение

От латинского facultas («возможность, способность, средство»), восходящего к facilis («лёгкий, доступный»), от facere («делать»). В значении «подразделение университета» — через средневековую латынь и старофранцузский.

Как употреблять

• В британском английском faculty чаще означает крупное подразделение университета (факультет), тогда как в американском — прежде всего преподавательский состав учебного заведения.
• В значении «природные способности» слово почти всегда употребляется во множественном числе: faculties.