formidable

прилагательноеadjective

/fɔːˈmɪd.ə.bəl/

сравн. — more formidable · превосх. — most formidable

1. B2

   внушительный, грозный, устрашающий, впечатляющий

   О человеке, предмете или ситуации, которые вызывают невольное уважение или страх благодаря своей силе, масштабу или выдающимся качествам.

   Inspiring fear or respect because of being large, powerful, impressive, or very difficult to deal with or overcome.

   • In debate he was a formidable opponent — sharp, well-prepared, and utterly relentless.В дискуссии он был грозным противником — острым, хорошо подготовленным и совершенно неумолимым.
   • The team faces a formidable task if it wants to reach the final.Команде предстоит внушительная задача, если она хочет выйти в финал.

   formidable opponent/rival — грозный противник/соперник · formidable obstacle/challenge — серьёзное препятствие/трудность · formidable task — непростая/внушительная задача · formidable reputation — внушительная репутация · prove formidable — оказаться очень сложным

   Синонимы: daunting, fearsome, redoubtable, imposing, awesome, intimidating

   Антонимы: manageable, feeble, weak, insignificant

2. B2

   труднопреодолимый, серьёзный, значительный

   О препятствии, задаче или ситуации, которые крайне сложно преодолеть и которые требуют больших усилий.

   Very difficult to defeat or overcome; posing a serious challenge that demands great effort.

   Это значение часто пересекается с первым; разница скорее в акценте: здесь подчёркивается сложность задачи, а не качества человека или объекта.

   • There were formidable obstacles to reaching an early settlement of the dispute.На пути к скорому урегулированию спора стояли серьёзные препятствия.
   • Climbing Everest without oxygen is a formidable undertaking even for experienced mountaineers.Подъём на Эверест без кислорода — труднопреодолимое испытание даже для опытных альпинистов.

   formidable barrier/hurdle — серьёзный барьер/препятствие · formidable challenge — серьёзное испытание

   Синонимы: challenging, daunting, difficult, demanding, stern

   Антонимы: easy, surmountable, trivial

Происхождение

От латинского formidabilis («внушающий страх»), от formido («страх, ужас»). В английский язык вошло через французский в XV веке.

Как употреблять

• В британском английском ударение традиционно ставится на первый слог: ˈfɔːmɪdəbl; в американском — нередко на второй: fərˈmɪdəbl.
• Слово несёт двойную коннотацию: страх и уважение одновременно; не означает просто «плохой» или «опасный».