fragment

существительноеnoun

/ˈfræɡ.mənt/

мн. ч. — fragments

1. B1

   обломок, осколок, кусок, фрагмент

   Небольшой кусок, осколок или обломок, отделившийся от чего-то целого.

   A small piece that has broken off or been separated from something larger or whole.

   • The road was covered with fragments of glass from the shattered window.Дорога была усеяна осколками стекла от разбитого окна.
   • Police found fragments of glass near the scene.Полиция обнаружила осколки стекла вблизи места происшествия.

   fragment of glass — осколок стекла · bone fragment — костный осколок / фрагмент кости · fragment of rock — обломок породы · shatter into fragments — разбиться на осколки

   Синонимы: shard, splinter, chip, scrap, shred

   Антонимы: whole, entirety

2. B2

   отрывок, фрагмент, кусок

   Незаконченная или вырванная из контекста часть чего-либо — разговора, текста, произведения.

   An incomplete or isolated part of something larger, such as a text, conversation, or piece of music.

   • I overheard a fragment of their conversation.Я случайно услышал обрывок их разговора.
   • Only a fragment of the ancient writing has survived to this day.До наших дней сохранился лишь фрагмент древнего текста.

   fragment of a conversation — обрывок разговора · fragment of a text — фрагмент текста · ancient fragment — древний отрывок / фрагмент

   Синонимы: extract, excerpt, patch, stub

3. спец.C1лингвистика

   фрагмент предложения, незаконченное предложение

   В грамматике — предложение, в котором отсутствует подлежащее или сказуемое, то есть синтаксически незаконченная конструкция.

   In grammar, a sentence that lacks a subject, a predicate, or both, making it structurally incomplete.

   Термин «sentence fragment» широко используется в американских учебниках по английской грамматике и письму как обозначение грамматической ошибки.

   • "Running through the park" is a sentence fragment because it has no subject.«Running through the park» — это фрагмент предложения, так как в нём нет подлежащего.

   sentence fragment — фрагмент предложения / незаконченное предложение

   Антонимы: complete sentence

4. спец.программирование

   фрагмент, кусок кода

   В программировании — незаконченный участок кода или часть URL-адреса, указывающая на конкретный раздел страницы.

   In computing, an incomplete or isolated piece of code, or a portion of a URL identifying a specific section of a resource.

   • The developer noticed that the fragment of code was missing a closing bracket.Разработчик заметил, что в этом фрагменте кода не хватает закрывающей скобки.

   code fragment — фрагмент кода · URL fragment — фрагмент URL

   Синонимы: snippet, stub

глаголverb

/ˈfræɡ.mənt/

прош. вр. — fragmented · прич. II — fragmented · прич. I — fragmenting · 3-е л. — fragments

1. B2

   раздробить, разбиваться на части, фрагментироваться, распасться

   Распадаться на мелкие части или разбивать что-либо на такие части.

   To break apart into small pieces, or to cause something to break apart in this way.

   • The satellite will fragment and burn up as it falls through the earth's atmosphere.Спутник распадётся на части и сгорит, падая сквозь атмосферу Земли.
   • The explosion fragmented the rock into dozens of tiny pieces.Взрыв раздробил скалу на десятки мелких кусков.

   fragment into pieces — распасться на части · fragment and scatter — раздробиться и рассеяться

   Синонимы: break up, shatter, splinter, disintegrate

   Антонимы: unite, merge, consolidate

2. спец.C1computing

   фрагментировать, раздробить (файл)

   В информатике: разбивать файл на несмежные фрагменты, разбросанные по диску, что снижает скорость его чтения.

   In computing, to divide a file into non-contiguous sections scattered across a disk, reducing read efficiency.

   Чаще употребляется в пассивной форме: «the disk is fragmented».

   • Over time, the operating system fragments large files across the hard drive, slowing down performance.Со временем операционная система фрагментирует большие файлы по всему жёсткому диску, замедляя его работу.

   fragment a disk / file — фрагментировать диск / файл

   Синонимы: defragment (антоним-процесс)

   Антонимы: defragment

3. спец.biology

   делиться (вегетативно), размножаться фрагментацией

   В биологии: делиться на части, каждая из которых становится самостоятельным организмом (бесполое размножение).

   In biology, to undergo fragmentation: an organism splits into one or more pieces, each of which develops into a new individual.

   Специальный термин биологии; в повседневной речи почти не встречается.

   • Some flatworms fragment naturally to reproduce asexually.Некоторые плоские черви делятся на части, чтобы размножаться бесполым путём.

   fragment to reproduce — делиться для размножения

   Синонимы: divide, split

Происхождение

Латинское fragmentum, от frangere — «ломать».

Как употреблять

• В значении «обломок» или «кусок» употребляется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными в роли определения: fragment of glass, fragment of conversation.
• В лингвистике «fragment» (или «sentence fragment») — устойчивый термин для незаконченного предложения без подлежащего или сказуемого.
• В программировании термин используется для обозначения неполного фрагмента кода или URL-якоря.