wrath
UK /rɒθ/ · US /rɑːθ/
Перевод: гнев, ярость, гневливость, кара, возмездие, наказание, пыл, страсть
существительноеnoun
/rɒθ/
мн. ч. — wraths
книжноеB2
гнев, ярость, гневливость
Крайне сильный, нередко грозный гнев, особенно приписываемый богу, правителю или другой могущественной силе.
Extreme or intense anger, especially of a powerful or divine nature.
- The people feared the wrath of God.Люди страшились гнева Божьего.
- Homer relates an episode in the Trojan War that reveals the tragic consequences of the wrath of Achilles.Гомер описывает эпизод Троянской войны, раскрывающий трагические последствия ярости Ахилла.
the wrath of God — гнев Господень · incur someone's wrath — навлечь на себя чей-либо гнев · face someone's wrath — столкнуться с чьим-либо гневом · righteous wrath — праведный гнев
книжноеC1religion
кара, возмездие, наказание
Кара, возмездие или наказание как следствие сильного гнева (особенно в религиозном или торжественном контексте).
Punishment, retribution, or vengeance that follows from extreme anger.
В религиозных текстах wrath часто означает не просто эмоцию, а её практическое следствие — Божью кару.
- The wrath of God fell upon the sinners.Кара Господня обрушилась на грешников.
divine wrath — божественная кара · wrath to come — грядущее возмездие
устаревшееC2
пыл, страсть, рвение
Сильная страстность, пыл или рвение (архаичное или крайне редкое употребление).
Great ardour, fervour, or passion (archaic or rare use).
Это значение архаично и практически не встречается в современном языке.
- He fought with a wrath that astonished even his closest companions.Он сражался с таким пылом, что это удивляло даже его ближайших товарищей.
глаголverb
/rɒθ/
прош. вр. — wrathed · прич. II — wrathed · прич. I — wrathing · 3-е л. — wraths
устаревшее
разозлить, привести в ярость, взбесить, разгневать
Приводить кого-либо в сильный гнев, раздражать или выводить из себя.
To make someone very angry; to enrage or infuriate someone.
Глагольное употребление слова wrath крайне редко и архаично; в современном языке практически не встречается — вместо него используют enrage, anger или infuriate.
- His insolence wrathed the king beyond measure.Его дерзость привела короля в безмерный гнев.
wrath someone — разгневать кого-либо
устаревшее
разгневаться, разозлиться, прийти в ярость
Приходить в гнев, злиться на кого-либо.
To become angry; to grow furious (at or with someone).
Непереходное употребление столь же архаично, как и переходное; в современной речи не используется.
- She wrathed at the mere mention of his name.Она приходила в ярость при одном упоминании его имени.
wrath at/with someone — злиться на кого-либо
имя прилагательноеadjective
/rɒθ/
устаревшееC2
разгневанный, гневный, в ярости
Охваченный гневом, разгневанный — устаревшее или диалектное употребление слова в значении прилагательного, синоним wroth и wrathful.
Full of anger; wrathful (archaic or dialectal synonym of wroth).
Употребление wrath как прилагательного является архаичным и крайне редким в современном английском; в живой речи и текстах следует использовать wrathful или wroth.
- The wrath king refused to hear any counsel from his advisors.Разгневанный король отказывался слушать советников.
wrath king / ruler — разгневанный правитель
Происхождение
Древнеанглийское wrǣþþu, от wrāþ («гневный»); родственно словам writhe и wroth.
Как употреблять
- Слово wrath значительно более книжное и торжественное, чем anger или rage; характерно для религиозного, literary и исторического контекстов.
- Устойчивое сочетание the wrath of God встречается в Библии и стало крылатым выражением.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY