gallant
UK /ˈɡæl.ənt/ · US /ˈɡæl.ənt/
Перевод: щёголь, кавалер, франт, светский лев, ухажёр, воздыхатель, любовник, соблазнитель
существительноеnoun
/ˈɡæl.ənt/
мн. ч. — gallants
устаревшееисчисляемоеC2история, литература
щёголь, кавалер, франт, светский лев
Светский щёголь, модно одетый молодой человек, который галантно ухаживает за дамами и отличается изысканными манерами.
A fashionable and elegant young man who is polite and attentive to women.
Слово характерно для текстов эпохи Реставрации и XVIII века; в современном языке употребляется лишь в историческом или ироническом контексте.
- The ballroom was full of gallants vying for the attention of the noblewomen.Бальный зал был полон щёголей, наперебой добивавшихся внимания знатных дам.
a perfect gallant — истинный кавалер · young gallant — молодой щёголь
устаревшееисчисляемоеC2литература, история
ухажёр, воздыхатель, любовник, соблазнитель
Мужчина, который ухаживает за женщиной с романтическими или любовными намерениями; возлюбленный или соблазнитель.
A man who woos a woman; a lover, suitor, or seducer.
В оттенке «соблазнитель» слово нередко несёт лёгкую иронию или негативную коннотацию.
- She had no shortage of gallants sending her letters and flowers.У неё не было недостатка в воздыхателях, присылавших ей письма и цветы.
her gallant — её ухажёр / её кавалер
спец.исчисляемоеморское дело
брам-стеньга, брам-парус
Морской термин: сокращённое название брам-стеньги, брам-рея или брам-паруса — элементов рангоута парусного судна, расположенных выше марса.
Nautical: short for topgallant — a mast, sail, or yard above the topmast on a sailing ship.
Употребляется исключительно в контексте парусного флота; в современном языке крайне редко.
- The sailors climbed to the gallant to adjust the rigging during the storm.Во время шторма матросы забрались на брам-стеньгу, чтобы поправить такелаж.
topgallant / gallant sail — брам-парус · gallant mast — брам-стеньга
глаголverb
/ˈɡæl.ənt/
прош. вр. — gallanted · прич. II — gallanted · прич. I — gallanting · 3-е л. — gallants
устаревшееC2
сопровождать, эскортировать, ухаживать за (дамой)
Сопровождать женщину, оказывая ей галантное внимание и ухаживая за ней.
To escort, attend, or conduct (a lady), especially in a courteous or chivalrous manner.
Устаревший глагол, употреблявшийся преимущественно в XVIII–XIX веках; в современном языке практически не встречается.
- He gallanted the ladies to the play every Friday evening.Каждую пятницу вечером он галантно сопровождал дам в театр.
- The young nobleman gallanted her through the crowded hall.Молодой дворянин провёл её через переполненный зал.
gallant someone to somewhere — сопровождать кого-либо куда-либо
устаревшее
обращаться изящно, манипулировать с шиком
Обращаться с каким-либо предметом изящно и с шиком, по-светски.
To handle or wield (an object) with elegance and style, in a fashionable manner.
Крайне редкое и архаичное употребление.
- She watched him gallant a fan with practiced ease.Она наблюдала, как он обращался с веером с отточенным изяществом.
gallant a fan — изящно обращаться с веером
устаревшее
галантничать, рыцарски себя вести, ухаживать по-светски
Вести себя как галантный кавалер, разыгрывать из себя светского ухажёра.
To behave in a gallant or chivalrous fashion; to play the role of a gallant.
Архаичное рефлексивное употребление; фиксируется в литературе XVIII–XIX веков.
- He spent the evening gallanting about the ballroom, charming everyone he met.Весь вечер он галантничал в бальном зале, очаровывая всех, кого встречал.
gallant about — разыгрывать галантного кавалера
прилагательноеadjective
/ˈɡæl.ənt/
сравн. — more gallant · превосх. — most gallant
B2
храбрый, доблестный, мужественный, отважный
Смелый и мужественный, особенно когда речь идёт о трудных или опасных обстоятельствах.
Brave and courageous, especially when facing a difficult or dangerous situation.
В этом значении слово нередко употребляется с оттенком торжественности или лёгкой патетики, особенно применительно к проигрышу или поражению при достойном сопротивлении.
- Despite fierce competition, she made a gallant effort to win the first medal of the championships.Несмотря на жёсткую конкуренцию, она проявила подлинное мужество в борьбе за первую медаль чемпионата.
- The gallant soldiers defended the town against overwhelming odds.Доблестные солдаты защищали город, несмотря на подавляющее превосходство противника.
gallant effort — героическое усилие · gallant soldier — доблестный солдат · gallant fight / struggle — отважная борьба
C1
галантный, куртуазный, учтивый, рыцарский
Вежливый, внимательный и галантный по отношению к женщинам, особенно в обществе; соблюдающий рыцарские манеры.
Polite, attentive, and chivalrous towards women, especially in public.
Это значение сегодня звучит немного старомодно и чаще встречается в разговоре с иронией или в контексте традиционного этикета.
- He was always charming and gallant toward women.Он всегда был обаятельным и галантным по отношению к женщинам.
- 'I left her standing in the rain.' 'That wasn't very gallant of you.'«Я оставил её стоять под дождём». «Не очень-то это рыцарски с твоей стороны».
gallant gesture — галантный жест · gallant toward / to women — галантный по отношению к женщинам · it's not very gallant of sb — это не очень галантно с чьей-либо стороны
книжноеC2
величественный, благородный, великолепный
Величественный, благородный или внушительный по виду или по существу своему.
Grand, noble, or impressive in appearance or character; distinguished.
Это значение относится к устаревшей или высокой поэтической речи и в современном повседневном языке практически не встречается.
- The gallant ship sailed into the harbour under full sail.Величественный корабль вошёл в гавань под всеми парусами.
- He cut a gallant figure in his officer's uniform.В офицерском мундире он выглядел истинно благородно.
gallant figure — величественная / блестящая фигура · gallant appearance — великолепный вид
Происхождение
От старофранцузского «galant» (весёлый, жизнерадостный), причастие настоящего времени от «galer» — веселиться, от германского корня, родственного английскому «weal» (благополучие).
Как употреблять
- В современном английском существительное gallant звучит архаично или литературно; в живой речи почти не встречается.
- Значения «ухажёр» и «модник» исторически пересекались, так как щёгольство и ухаживание за дамами считались нормой светской жизни XVII–XVIII веков.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY