gate
UK /ɡeɪt/ · US /ɡeɪt/ · /ɡeɪt/
Перевод: ворота, калитка, шлагбаум, заграждение, выход на посадку, гейт, посадочный выход, посещаемость
существительноеnoun
/ɡeɪt/
мн. ч. — gates
A2
ворота, калитка, шлагбаум, заграждение
Подвижная конструкция (обычно из металла или дерева), закреплённая с одной стороны и закрывающая проём в заборе или внешней стене.
A barrier like a door, usually made of metal or wooden strips, fixed at one side and used to close an opening in a fence or wall outside a building.
Gate обычно обозначает внешние ворота или калитку; для внутренних дверей используется door.
- I pushed open the gate and went into the backyard.Я толкнул калитку и вошёл во двор.
- The gate in front of the railroad crossing went up after the train had passed.Шлагбаум перед железнодорожным переездом поднялся после того, как прошёл поезд.
front/main gate — парадные/главные ворота · open/close/shut a gate — открыть/закрыть ворота · safety gate — защитный барьер/калитка безопасности · enter/pass through the gates — войти/пройти через ворота
A2авиация
выход на посадку, гейт, посадочный выход
Выход в аэропорту, через который пассажиры проходят на посадку в самолёт или выходят после прилёта.
A designated area in an airport where passengers board or disembark from a specific aircraft.
- All passengers for flight LH103 please proceed to gate 16.Всех пассажиров рейса LH103 просим пройти к выходу номер 16.
- Passengers for Paris should proceed to gate 8.Пассажиров, летящих в Париж, просим пройти к выходу 8.
proceed to gate — пройти к выходу на посадку · boarding gate — выход на посадку · departure gate — выход для отправления
B2спорт
посещаемость, сборы от продажи билетов, выручка
Количество зрителей на спортивном или крупном мероприятии, а также общая сумма выручки от продажи билетов.
The number of people attending a sports or other large event, or the total amount of money collected from ticket sales.
- Tonight's game has attracted the largest gate of the season.Сегодняшний матч собрал самую большую аудиторию за весь сезон.
- Today's gate will be given to charity.Вся выручка от сегодняшнего матча пойдёт на благотворительность.
gate receipts — сборы от продажи билетов · largest/record gate — рекордная посещаемость
спец.C1гидротехника
шлюзовые ворота, затвор, шлюз
Затвор или шлюзовые ворота, регулирующие поток воды на реке или канале.
A barrier used to control the flow of water on a river or canal.
- The lock gate was opened to allow the barge to pass through.Шлюзовые ворота открыли, чтобы баржа могла пройти.
lock gate — шлюзовые ворота · sluice gate — шлюзовой затвор · flood gate — паводковый затвор
спец.C2электроника / информатика
логический вентиль, логический элемент, вентиль
Электронный логический элемент, выполняющий булеву операцию над входными сигналами и выдающий один выходной сигнал; является базовым строительным блоком компьютеров.
An electronic circuit element that performs a logical operation on one or more binary inputs to produce a single binary output; used as a basic building block in computers.
- A computer performs operations by passing data through a very large number of gates.Компьютер выполняет операции, пропуская данные через огромное количество логических вентилей.
logic gate — логический вентиль · AND/OR/NAND gate — вентиль И/ИЛИ/И-НЕ
разговорноеC1политика / СМИ
-гейт (суффикс для скандалов)
Элемент, добавляемый к другим словам для образования названий политических скандалов (по аналогии с Уотергейтом), как правило связанных с попыткой скрыть незаконные действия.
A suffix used in combination with other nouns to name a political scandal involving a cover-up, by analogy with the Watergate scandal.
Восходит к скандалу Watergate (1972). Сегодня -gate продуктивно используется в журналистике для создания броских названий скандалов.
- The newspapers have been running stories on the Partygate scandal for months.Газеты уже несколько месяцев публикуют материалы о скандале «Парти-гейт».
- A political scandal became known as 'furgate', in which high-ranking officials were given expensive coats.Политический скандал получил название «фёр-гейт»: высокопоставленным чиновникам дарили дорогие шубы.
-gate (suffix) — суффикс для названий скандалов
глаголverb
/ɡeɪt/
прош. вр. — gated · прич. II — gated · прич. I — gating · 3-е л. — gates
формальноеC1education
запретить выход, не выпускать с территории, наказать домашним арестом
Наказывать кого-либо (особенно студента), запрещая покидать территорию учебного заведения или другого места.
To confine or restrict someone (especially a student) by not allowing them to leave a place, such as college grounds, as a punishment.
Преимущественно британский университетский термин.
- The student was gated for a week after breaking the college rules.Студенту запретили покидать территорию колледжа на неделю за нарушение правил.
gate a student — наказать студента запретом выхода
C1
закрыть воротами, перекрыть, удерживать за воротами
Удерживать что-либо или кого-либо внутри с помощью закрытых ворот или шлагбаума.
To keep something or someone inside by means of a closed gate; to control access using a gate.
- The cattle were gated in the field overnight.Скот на ночь закрыли в поле, перекрыв ворота.
gate off an area — перекрыть территорию воротами
спец.C2electronics / biology
открывать канал, управлять затвором, активировать шлюз
Открывать или регулировать ионный канал либо электронный затвор, управляя прохождением сигналов или частиц.
To open or control (an ion channel or electronic gate), allowing or blocking the passage of signals or particles.
Используется в биофизике и электронике.
- The receptor protein gates the ion channel in response to a chemical signal.Белок-рецептор открывает ионный канал в ответ на химический сигнал.
gate an ion channel — открывать ионный канал · voltage-gated — управляемый напряжением
Происхождение
Древнеанглийское geat («отверстие, проход»), родственно древнескандинавскому gat («проход, щель»).
Как употреблять
- Суффикс -gate активно используется в английском языке для образования названий политических скандалов по аналогии с Watergate (1972).
- В британских университетах gate может означать запрет покидать территорию кампуса в качестве наказания, однако это значение относится к глаголу.
- В значении «выручка от продажи билетов» слово употребляется преимущественно в спортивном контексте.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY