hazy

разговорноеисчисляемоепивоварение

хейзи, мутный эль, нефильтрованный IPA

Разновидность пива (как правило, пэйл-эля или IPA) золотистого цвета с мутным осадком, мягким вкусом и меньшей горечью по сравнению с обычным аналогом.

A variety of beer, typically a pale ale, IPA, or double IPA, golden in colour with a cloudy appearance, softer mouthfeel, and sweeter, less bitter taste than its non-hazy counterpart.

Слово употребляется преимущественно в барной и крафтовой пивной культуре; в русскоязычной среде чаще используется заимствование «хейзи» без перевода.

• What hazies do you have on tap?Какие хейзи у вас есть на кране?
• I'll have a hazy — I prefer something light and fruity over a classic bitter.Возьму хейзи — предпочитаю что-нибудь лёгкое и фруктовое обычному горькому.

hazy IPA — мутный IPA / хейзи IPA · on tap — разливной хейзи · New England hazy — хейзи в стиле Новой Англии

Синонимы: New England IPA, NEIPA, unfiltered ale

B1метеорология

туманный, дымчатый, мглистый, нечёткий

Описывает воздух, погоду или вид, которые кажутся нечёткими, туманными из-за дымки, смога или жары.

Describes air, weather, or a view that is not clear, especially because of haze, fog, or heat.

• We could barely see the mountains through the hazy sky.Горы едва просматривались сквозь туманное небо.
• The city lay below us, half-hidden in hazy sunshine.Город раскинулся внизу, наполовину скрытый в дымчатом солнечном свете.

hazy sunshine — дымчатый солнечный свет · hazy sky — туманное небо · hazy morning — мглистое утро

Синонимы: foggy, misty, cloudy, murky, brumous

Антонимы: clear, bright

B2

смутный, расплывчатый, неясный, нечёткий

Описывает воспоминания, идеи или понимание, которые расплывчаты, смутны или нечётки.

Not clear in one's memory or understanding; vague or confused about something.

Часто используется в конструкции «be hazy about something» — «смутно помнить что-то» или «иметь нечёткое представление о чём-то».

• She has only hazy memories of her early childhood.У неё сохранились лишь смутные воспоминания о раннем детстве.
• I'm a little hazy about what happened after the accident.Я немного смутно помню, что произошло после аварии.

hazy memory — смутное воспоминание · hazy idea — расплывчатое представление · be hazy about something — смутно помнить / плохо понимать что-либо

Синонимы: vague, fuzzy, blurry, indistinct, nebulous, muddled

Антонимы: clear, vivid, sharp

C1

размытый, нечёткий, потускневший, блёклый

Описывает что-либо потускневшее, выцветшее или размытое по контурам и цвету.

Faded or lacking clarity and sharpness in outline or colour.

• The old photograph had turned hazy and yellow with age.Старая фотография со временем пожелтела и стала размытой.
• The details of the painting were hazy and hard to distinguish.Детали на картине были нечёткими и трудноразличимыми.

hazy outline — размытый контур · hazy image — нечёткое изображение

Синонимы: blurred, faded, indistinct, ill-defined, diffuse

Антонимы: sharp, vivid, distinct