heed

имя существительноеnoun

/hiːd/

1. формальноеC1

   внимание, осторожность, considerация

   Внимательное отношение к чему-либо, особенно к предупреждению или совету; готовность прислушаться и принять во внимание.

   Careful attention paid to something, especially a warning or piece of advice.

   Существительное heed употребляется практически исключительно в сочетаниях take heed и pay heed; вне этих конструкций слово звучит архаично.

   • Voters are dissatisfied, and Congress should take heed.Избиратели недовольны, и Конгрессу следует принять это во внимание.
   • She paid no heed to the doctor's advice and soon fell ill again.Она не прислушалась к советам врача и вскоре снова заболела.

   take heed (of something) — обратить внимание (на что-либо), принять во внимание · pay heed (to something) — прислушаться (к чему-либо) · give heed to — уделять внимание, прислушиваться к

   Синонимы: attention, notice, regard, consideration

   Антонимы: heedlessness, inattentiveness

глаголverb

/hiːd/

прош. вр. — heeded · прич. II — heeded · прич. I — heeding · 3-е л. — heeds

1. формальноеB2

   прислушиваться, внимать, следовать (совету), обращать внимание

   Внимательно прислушиваться к совету или предупреждению и следовать ему.

   To pay careful attention to advice, a warning, or instruction and act accordingly

   Глагол heed употребляется преимущественно в письменной речи, официальных и литературных контекстах; в повседневной речи чаще используют listen to или pay attention to.

   • The airline has been criticized for failing to heed warnings about lack of safety routines.Авиакомпанию раскритиковали за то, что она не прислушалась к предупреждениям о нарушениях правил безопасности.
   • They failed to heed the lessons of history.Они не вняли урокам истории.

   heed a warning — прислушаться к предупреждению · heed advice — следовать совету · heed a call — откликнуться на призыв · fail to heed — не прислушаться, проигнорировать

   Синонимы: heed, mind, observe, attend to, listen to, regard

   Антонимы: ignore, disregard, overlook

2. устаревшее

   оберегать, охранять

   Оберегать, защищать кого-либо или что-либо — устаревшее или редкое значение.

   To guard or protect (archaic or rare usage)

   Это значение устарело и практически не встречается в современном английском языке.

   • The shepherd was charged to heed the flock from any danger.Пастуху было поручено оберегать стадо от любой опасности.

   Синонимы: guard, protect, shelter

Происхождение

Древнеанглийское hēdan — «обращать внимание, заботиться»; родственно немецкому hüten.

Как употреблять

• В современном языке существительное heed почти всегда встречается в устойчивых сочетаниях: take heed (обратить внимание) и pay heed (прислушаться); самостоятельное употребление редко и носит книжный характер.