invalidate

глаголverb

/ɪnˈvæl.ɪ.deɪt/

прош. вр. — invalidated · прич. II — invalidated · прич. I — invalidating · 3-е л. — invalidates

1. формальноеB2юриспруденция

   признать недействительным, аннулировать, отменить, отозвать

   Официально лишить документ, договор, закон или решение юридической силы, сделать их недействительными.

   To make a document, contract, election, or law no longer legally or officially acceptable or binding.

   Особенно употребительно в юридических и деловых текстах; типичные объекты — warranty, contract, passport, election, licence.

   • If you do not go to an approved garage, you are likely to invalidate a warranty on a new car.Если вы не обратитесь в авторизованный автосервис, вы рискуете аннулировать гарантию на новый автомобиль.
   • The circuit court judge's ruling was invalidated by a superior judge.Решение судьи окружного суда было признано недействительным вышестоящим судьёй.

   invalidate a contract — аннулировать договор · invalidate a warranty — лишить гарантии / аннулировать гарантию · invalidate an election — признать выборы недействительными · invalidate a passport/ticket — аннулировать паспорт/билет

   Синонимы: annul, nullify, void, revoke, rescind, abrogate

   Антонимы: validate, formalize

2. C1

   опровергнуть, нивелировать, подорвать, поставить под сомнение

   Опровергнуть мнение, аргумент или теорию, доказав их ошибочность или несостоятельность.

   To show or prove that an argument, theory, or claim is wrong or unsound; to disprove.

   • A few minor factual errors should not invalidate the theory.Несколько мелких фактических ошибок не должны опровергать всю теорию.
   • This new piece of evidence invalidates his version of events.Эта новая улика опровергает его версию произошедшего.

   invalidate an argument — опровергнуть аргумент · invalidate a theory — опровергнуть / подорвать теорию · invalidate a claim — опровергнуть утверждение

   Синонимы: disprove, refute, negate, contradict, deny

   Антонимы: validate

3. C1психология

   обесценить, задеть чувства, отвергать переживания

   Заставить человека почувствовать, что его переживания, чувства или взгляды ненастоящие, незначимые или неправомерные.

   To make someone feel that their emotions, experiences, or perceptions are wrong, unimportant, or not worthy of acknowledgment.

   Это значение характерно для психологического и терапевтического дискурса, где «emotional invalidation» — признанный термин.

   • Telling an angry person to 'calm down' can invalidate their feelings.Говорить злому человеку «успокойся» — значит обесценивать его чувства.
   • Her dismissive reaction completely invalidated his concern.Её пренебрежительная реакция полностью обесценила его беспокойство.

   invalidate someone's feelings — обесценить чьи-то чувства · invalidate someone's experience — обесценить чей-то опыт

   Синонимы: discredit, dismiss, negate

   Антонимы: validate

Происхождение

Образовано от латинского invalidus («слабый, недействительный») с помощью префикса in- (отрицание) и суффикса -ate; появилось в английском языке в XVII веке.

Как употреблять

• Слово употребляется как в юридическом/официальном контексте (документы, контракты, выборы), так и в интеллектуальном споре (аргументы, теории), а также в эмоционально-психологическом контексте (чувства, переживания).
• В юридическом языке часто используется в пассивном залоге: 'the contract was invalidated'.