nullify

глаголverb

/ˈnʌl.ɪ.faɪ/

прош. вр. — nullified · прич. II — nullified · прич. I — nullifying · 3-е л. — nullifies

1. формальноеB2право

   аннулировать, признать недействительным, отменить, упразднить

   Лишить юридической силы договор, решение или результат, сделав их недействительными.

   To make a legal agreement, decision, or result lose its legal force so that it is no longer valid or binding.

   В юридических текстах часто встречается в пассивном залоге: «the contract was nullified».

   • The state death penalty law was nullified in 1977.Закон штата о смертной казни был аннулирован в 1977 году.
   • The airline wants to nullify employees' contracts if no settlement is reached.Авиакомпания намерена признать контракты сотрудников недействительными, если соглашение не будет достигнуто.

   nullify a contract — аннулировать контракт · nullify a decision — отменить решение · nullify a law — упразднить закон · nullify a vote / election result — признать результаты голосования/выборов недействительными

   Синонимы: annul, invalidate, void, repeal, rescind, abrogate

   Антонимы: validate, formalize

2. B2

   сводить на нет, нейтрализовать, обнулять, перечёркивать

   Свести на нет какой-либо эффект, результат или усилие, лишив их силы или ценности.

   To cause something to lose its effect, value, or power, so that it produces no result.

   • An unhealthy diet will nullify the effects of training.Нездоровое питание сведёт на нет весь эффект от тренировок.
   • All my hard work was nullified when I lost my notes.Весь мой труд пошёл насмарку, когда я потерял свои записи.

   nullify the effect(s) of — нейтрализовать эффект от · nullify an advantage — свести на нет преимущество · nullify sb's efforts — перечеркнуть чьи-либо усилия

   Синонимы: negate, neutralize, cancel out, undermine, undo

   Антонимы: validate, reinforce

Происхождение

Латинское nullus («никакой») + facere («делать»); в английском языке с XVII века.

Как употреблять

• Слово употребляется прежде всего в юридическом и официальном контексте; в повседневной речи чаще заменяется глаголами cancel или undo.
• Не путать с annul: nullify может применяться шире — не только к договорам, но и к любым действиям или эффектам.