invoke

глаголverb

/ɪnˈvəʊk/

прош. вр. — invoked · прич. II — invoked · прич. I — invoking · 3-е л. — invokes

1. формальноеB2Право

   ссылаться на, апеллировать к, применять (закон), прибегать к

   Официально ссылаться на закон, норму или право, используя их как основание или обоснование для каких-либо действий.

   To cite or appeal to a law, rule, right, or principle as justification or authority for an action.

   Особенно часто используется в юридическом и политическом дискурсе; invoke a right означает официальное приведение права в действие, а не просто упоминание.

   • Police can invoke the law to regulate access to these places.Полиция может ссылаться на закон, чтобы ограничить доступ в эти места.
   • Regulators said they would invoke legal powers to enforce the change.Регуляторы заявили, что воспользуются законными полномочиями для проведения изменений.

   invoke a law / rule / right — ссылаться на закон / правило / право · invoke the Fifth Amendment — воспользоваться Пятой поправкой · invoke legal powers — применять правовые полномочия

   Синонимы: appeal to, cite, claim, use, utilize

2. формальноеC1

   ссылаться на, апеллировать к, приводить в пример

   Упоминать учёного, теорию, авторитет или пример, чтобы подкрепить свою позицию или аргумент.

   To mention a person, theory, or authority in order to support an argument or explain something.

   • She invoked several eminent scholars to back up her argument.Она сослалась на нескольких видных учёных, чтобы подкрепить свой аргумент.
   • In certain Christian circles, invoking the Bible constitutes irrefutable proof.В некоторых христианских кругах ссылка на Библию считается неопровержимым доказательством.

   invoke an authority / scholar / example — ссылаться на авторитет / учёного / пример · invoke somebody's name — апеллировать к имени кого-либо

   Синонимы: cite, adduce, appeal to, put forward, allege

3. формальноеC1Религия / Ритуал

   взывать к, молить, призывать (бога/духов)

   Взывать к богу, духу или высшей силе с просьбой о помощи, защите или вдохновении.

   To call upon a god, spirit, or higher power for help, protection, or inspiration.

   • Their sacred dance is performed to invoke ancient gods.Их священный танец исполняется для призыва древних богов.
   • The priest invoked divine blessing before the ceremony began.Священник воззвал к Богу за благословением перед началом церемонии.

   invoke a god / spirit / deity — призывать бога / дух / божество · invoke divine help / blessing — молить о Божьей помощи / благословении

   Синонимы: call upon, appeal to, petition, pray to

4. формальноеC1

   вызывать, навевать, пробуждать

   Вызывать в воображении или памяти определённое чувство, образ или воспоминание.

   To evoke a feeling, image, or memory in someone's mind.

   В этом значении invoke близко к evoke, однако invoke подчёркивает намеренность действия.

   • The opening paragraph invokes a vision of England in the early Middle Ages.Вступительный абзац вызывает в воображении образ Англии раннего Средневековья.
   • His name was invoked as a symbol of the revolution.Его имя призывалось как символ революции.

   invoke a feeling / image / memory — вызывать чувство / образ / воспоминание · invoke a sense of... — пробуждать ощущение...

   Синонимы: evoke, conjure up, call forth, stir, arouse, raise

5. C2Оккультизм / Фантастика

   вызывать (духов), призывать (тёмные силы)

   Вызывать злого духа или сверхъестественную силу с помощью ритуала или магии.

   To summon an evil spirit or supernatural force through a ritual or magic.

   • This satanist ritual invokes Beelzebub.Этот сатанинский ритуал призывает Вельзевула.
   • Blasphemy is taboo as it may invoke divine wrath.Богохульство — табу, поскольку оно может навлечь гнев Божий.

   invoke a spirit / demon — вызывать духа / демона · invoke wrath / punishment — навлекать гнев / наказание

   Синонимы: conjure, conjure up, call down, summon

6. спец.Информационные технологии

   вызывать, запускать, инициировать (программу)

   В программировании: запустить программу, подпрограмму или команду на выполнение.

   In computing, to cause a program, subroutine, or command to begin executing.

   Стандартный термин в программировании, особенно в контексте объектно-ориентированного и процедурного кода; синонимичен call в значении «вызвать функцию/метод».

   • You may have to invoke the program from the command line.Возможно, вам придётся запустить программу из командной строки.
   • Interactive programs let the users enter choices and invoke the corresponding routines.Интерактивные программы позволяют пользователям делать выбор и вызывать соответствующие процедуры.

   invoke a program / command / routine / subroutine — вызывать / запускать программу / команду / процедуру · invoke from the command line — запускать из командной строки

   Синонимы: call, execute, run, initiate, enable

   Антонимы: terminate, exit

Происхождение

Из латинского invocare — «взывать, призывать»; in- («в, на») + vocare («звать, называть»); в английский язык вошло через старофранцузский invoquer.

Как употреблять

• Глагол формального и книжного стиля; в разговорной речи чаще используют call on, appeal to, use, bring up.
• В юридическом контексте invoke означает официальное приведение закона или права в действие — не просто ссылку на него.
• В техническом (IT) контексте invoke — стандартный термин для запуска программы, процедуры или команды.