summon

существительноеnoun

/ˈsʌm.ən/

мн. ч. — summons

1. B2

   вызов, призыв, приказ, требование явиться

   Призыв, команда или официальное требование явиться куда-либо или выполнить что-либо.

   A call, command, or order requiring someone to appear or act.

   В этом значении в стандартном британском и американском английском предпочтительна форма summons.

   • The summon to appear before the committee came as a complete surprise to him.Вызов на заседание комитета оказался для него полной неожиданностью.

   issue a summon — выдать вызов / повестку · receive a summon — получить вызов

   Синонимы: summons, call, command, order

2. разговорноеgaming, fantasy

   призыв, вызванное существо, призванный

   В фэнтези и компьютерных играх — существо, магически вызванное, чтобы выполнять волю призывателя.

   In fantasy games and fiction, a creature magically called forth to act on the summoner's behalf.

   • Her most powerful summon could wipe out an entire enemy squad in seconds.Её самый мощный призыв мог уничтожить целый вражеский отряд за считаные секунды.

   powerful summon — мощный призыв / мощное призванное существо · use a summon — использовать призыв

   Синонимы: summons, familiar, conjured creature

3. разговорноеlaw, regional (Singapore/Malaysia)

   штраф, квитанция о нарушении, штрафная квитанция

   В разговорном английском Сингапура и Малайзии — штраф или квитанция о нарушении (например, за нарушение правил дорожного движения).

   In Singapore and Malaysian English, a fine or monetary penalty for a minor offence, or a notice (ticket) issued for such an infringement.

   Данное значение характерно исключительно для регионального варианта английского языка Сингапура и Малайзии; в британском и американском английском употребляется summons или fine.

   • You better pay off the parking summon tomorrow before you get charged interest on it.Лучше заплати штраф за парковку завтра, пока на него не начислили проценты.

   pay a summon — оплатить штраф · parking summon — штраф за парковку · traffic summon — штраф за нарушение ПДД

   Синонимы: fine, ticket, citation, penalty

глаголverb

/ˈsʌm.ən/

прош. вр. — summoned · прич. II — summoned · прич. I — summoning · 3-е л. — summons

1. B1

   вызвать, потребовать явиться, призвать, направить вызов

   Официально потребовать от кого-либо явиться в определённое место или на встречу.

   To officially order someone to come to a place or to be present for a particular purpose.

   • Intelligence officials were summoned to Capitol Hill today to talk about global security threats.Сотрудники спецслужб были вызваны на Капитолийский холм для обсуждения мировых угроз безопасности.
   • In May 1688 he was urgently summoned to London.В мае 1688 года его срочно вызвали в Лондон.

   summon someone to a place — вызвать кого-либо куда-либо · summon reinforcements — вызвать подкрепление · summon assistance/help — вызвать помощь

   Синонимы: call for, send for, call in

   Антонимы: dismiss, discharge

2. формальноеB2

   созвать, собрать, провозгласить

   Официально созвать собрание, заседание или совещание.

   To officially call or arrange a formal meeting or assembly.

   • The president summoned an emergency meeting of his advisers.Президент созвал экстренное совещание своих советников.
   • Parliament was summoned to debate the new legislation.Парламент был созван для обсуждения нового законодательства.

   summon a meeting — созвать совещание · summon parliament — созвать парламент

   Синонимы: convene, convoke, assemble

   Антонимы: dissolve, adjourn

3. формальноеB2юриспруденция

   вызвать в суд, обязать явиться, выдать повестку

   Официально обязать кого-либо явиться в суд или перед другим правовым органом.

   To officially order someone to appear in court or before a legal authority.

   • He was summoned to appear before the magistrates.Ему было предписано явиться к мировым судьям.
   • The police summoned the driver for speeding.Полиция вызвала водителя в суд за превышение скорости.

   summon someone to court — вызвать кого-либо в суд · summon someone to appear — обязать кого-либо явиться

   Синонимы: cite, subpoena

4. B2

   собраться с духом, найти в себе силы, преодолеть себя, мобилизовать

   Собрать в себе силы, мужество или иной внутренний ресурс, особенно когда это даётся с трудом.

   To make a great effort to produce or find a particular quality, feeling, or inner resource within yourself.

   Часто употребляется с частицей up: summon up the courage/strength.

   • It took me six months to summon up the courage to ask him out for a drink.Мне понадобилось шесть месяцев, чтобы набраться смелости и пригласить его выпить.
   • She was trying to summon up the courage to leave him.Она пыталась найти в себе силы уйти от него.

   summon (up) the courage — набраться смелости · summon (up) the strength — собраться с силами · summon up energy — мобилизовать энергию

   Синонимы: muster, muster up, rally, marshal

5. книжноеC1

   вызвать в памяти, воскресить, воссоздать в воображении

   Воскресить в памяти или воображении какой-либо образ, воспоминание или ощущение.

   To recall or evoke something from memory or imagination.

   • He recollects the streets of Paris when he was a student and summons up the faces of fellow students.Он вспоминает парижские улицы своей студенческой юности и мысленно воскрешает лица однокурсников.
   • Closing her eyes, she tried to summon the sound of his voice.Закрыв глаза, она пыталась воссоздать в памяти звук его голоса.

   summon up an image/memory — воскресить образ / воспоминание · summon a vision — вызвать в воображении видение

   Синонимы: invoke, evoke, recall, conjure up

Как употреблять

• В значении существительного слово summon используется значительно реже, чем его стандартная форма summons; в большинстве контекстов предпочтительнее summons.
• Значение «штраф / квитанция о нарушении» характерно преимущественно для разговорного английского Сингапура и Малайзии.