allege

глаголverb

/əˈledʒ/

прош. вр. — alleged · прич. II — alleged · прич. I — alleging · 3-е л. — alleges

1. B2law

   утверждать, заявлять, заявлять без доказательств, предполагать

   Утверждать, что кто-то совершил правонарушение или что нечто плохое имело место, не предъявляя при этом доказательств.

   To claim or assert that someone has done something wrong or illegal, or that something bad is true, without providing proof.

   В журналистике и суде это слово защищает говорящего от ответственности за непроверенные обвинения: «the alleged attacker» = «предполагаемый нападавший».

   • It is alleged that he used his influential position to steal thousands of pounds of company profits.Утверждается, что он воспользовался своим влиятельным положением, чтобы похитить тысячи фунтов из прибыли компании.
   • The two men allege that the police forced them to make false confessions.Двое мужчин заявляют, что полиция принудила их дать ложные показания.

   allege that + clause — утверждать, что... · it is alleged that — утверждается, что / по имеющимся данным · the alleged + noun — предполагаемый (преступник, жертва и т. д.) · allege misconduct / fraud / corruption — заявлять о злоупотреблениях / мошенничестве / коррупции

   Синонимы: claim, assert, contend, maintain, declare

   Антонимы: deny, refute, disprove

2. формальноеC1law

   ссылаться на, приводить в качестве довода, выдвигать как основание

   Приводить что-либо в качестве основания, оправдания или аргумента в подтверждение своей позиции.

   To put forward something as a reason, excuse, or justification; to cite or invoke a fact, authority, or argument in support of a claim.

   Это значение характерно для официального юридического и академического стиля; в повседневной речи почти не используется.

   • The defence alleged procedural violations as grounds for dismissing the case.Защита сослалась на процессуальные нарушения как на основание для прекращения дела.
   • School districts are alleging that the state has not continued to finance schools adequately.Школьные округа заявляют, что государство перестало в достаточной мере финансировать школы.

   allege (as) grounds for — ссылаться на ... как основание для · allege in support of — приводить в поддержку

   Синонимы: cite, invoke, plead, adduce, submit

Происхождение

От старофранцузского «alegier» (облегчать, оправдывать) и латинского «allegare» (отправлять, ссылаться на), от «ad-» + «legare» (поручать, посылать).

Как употреблять

• Слово часто встречается в юридических и журналистских текстах, когда говорящий не берёт на себя ответственность за истинность утверждения.
• Типичные конструкции: allege that + придаточное; it is alleged that; the alleged + существительное (предполагаемый преступник и т. д.).
• Не путайте с «accuse» (обвинять напрямую): «allege» всегда подразумевает отсутствие доказательств.