implicate

существительноеnoun

/ˈɪm.plɪ.keɪt/

мн. ч. — implicates

1. спец.C2Философия, лингвистика

   подразумеваемое, импликат, следствие

   То, что подразумевается или логически вытекает из высказывания, но прямо не выражается.

   Something that is implied or logically entailed by a statement, but not explicitly stated.

   Термин употребляется в узкоспециальных текстах по логике и философии языка; в общеупотребительном английском практически не встречается.

   • The implicates of his argument were far more controversial than his explicit claims.То, что подразумевалось в его аргументе, оказалось куда более спорным, чем его прямые утверждения.
   • Philosophers distinguish between what a sentence states and its implicates.Философы проводят различие между тем, что предложение утверждает напрямую, и тем, что из него следует.

   the implicates of a statement — следствия / подразумеваемое высказывания

   Синонимы: implication, implicature, entailment

глаголverb

/ˈɪm.plɪ.keɪt/

прош. вр. — implicated · прич. II — implicated · прич. I — implicating · 3-е л. — implicates

1. B2law

   уличать, замешивать, причастность, вовлекать

   Указывать на причастность кого-либо к преступлению или иному предосудительному поступку — как правило, на основании улик или косвенных свидетельств.

   To show or suggest that someone is involved in a crime or is partly responsible for something wrong or harmful

   Чаще всего употребляется в пассивном залоге: be implicated in something.

   • Have they any evidence to implicate him in the robbery?Есть ли у них доказательства его причастности к ограблению?
   • Senior officials were implicated in the scandal.В скандал оказались замешаны высокопоставленные чиновники.

   implicate sb in sth — замешивать кого-л. в чём-л. · be implicated in a scandal/crime — быть замешанным в скандале/преступлении · implicate sb further — ещё больше скомпрометировать кого-л.

   Синонимы: inculpate, incriminate, involve, embroil, entangle

   Антонимы: exonerate, absolve, acquit

2. формальноеC1science / medicine

   указывать на причину, связывать с, свидетельствовать о роли

   Указывать на то, что некий фактор является причиной или способствует чему-либо нежелательному — используется в научном или журналистском стиле.

   To show or suggest that something is the cause of or a contributing factor to something bad

   • The results implicate poor hygiene as one cause of the outbreak.Результаты указывают на несоблюдение гигиены как на одну из причин вспышки заболевания.
   • Several genetic factors have been implicated in the development of the disease.Несколько генетических факторов были связаны с развитием этого заболевания.

   implicate sth as a cause — называть что-л. причиной · be implicated in the development of sth — быть связанным с развитием чего-л.

   Синонимы: suggest, indicate, point to, link

3. формальноеC2philosophy / linguistics

   подразумевать, влечь за собой, предполагать

   Подразумевать или влечь за собой что-либо как неизбежное следствие — более абстрактное и редкое значение, встречающееся в философских и аналитических текстах.

   To imply or entail something as a necessary consequence or accompaniment

   В этом значении слово употребляется редко и почти исключительно в академических текстах; в повседневной речи его заменяют глаголы imply или entail.

   • What did Nixon's visit to China implicate for Russia?Что визит Никсона в Китай означал для России?
   • Accepting this theory implicates a complete revision of our earlier assumptions.Принятие этой теории подразумевает полный пересмотр наших прежних допущений.

   implicate sth for sb/sth — иметь следствием что-л. для кого-л./чего-л.

   Синонимы: imply, entail, mean, suggest

имя прилагательноеadjective

/ˈɪm.plɪ.keɪt/

1. спец.C2философия, физика

   переплетённый, запутанный, вплетённый, взаимосвязанный

   Употребляется для обозначения чего-либо переплетённого, запутанного или тесно связанного с чем-то другим.

   Intertwined, enfolded, or twisted together; entangled or wrapped up with something.

   В современном английском это прилагательное почти исключительно встречается в устойчивом сочетании «implicate order» — термине из квантовой физики и философии Дэвида Бома; как самостоятельное прилагательное является устаревшим или высокоспециальным.

   • In his theory, Bohm describes reality as an implicate order in which everything is enfolded into everything else.В своей теории Бом описывает реальность как имплицитный порядок, в котором всё взаимно вплетено друг в друга.
   • The implicate structure of the system makes it impossible to isolate individual components.Запутанная структура системы делает невозможным выделение отдельных компонентов.

   implicate order — имплицитный (скрытый) порядок

   Синонимы: intertwined, entangled, intricate, involved

   Антонимы: explicate, disentangled, separate

Как употреблять

• Существительное «implicate» крайне редко встречается в современном английском языке и используется преимущественно в философии и лингвистике; в большинстве контекстов его заменяют слова «implication» или «implicature».